Angielski.edu.pl

Czesc,
Czy ktos moglby mi powiedziec jak najtrafniej przetłumaczyc 'jesus christ on a piece of toast' ?

za wszelkie pomysły bede zobowiazana
Dorka

Oczywiscie, chodziło mi o przetlumaczenie z angielskiego na polski.

pozdrawiam
Dorka

Jezus Chrystus na grzance/toście

w linku poniż…ej jest ciekawa historia jak to ktoś zjadł Jezusa razem z grzanką
http://answers.yahoo.com/question/index ... o46&show=7

Ciągle jednak takie doslowne tlumaczenie nie brzmi mi jakos w kontekscie wykrzykującego te slowa faceta nad skrzynia pelna klamotow /taki mam obrazek w tekscie/.

A za linka dziekuje, poprawil mi humor

pozdrawiam
Dorka

toast to takż…e gun w slangu, więc moż…e jest tam jakiś wizerunek Jezusa na pistolecie czy cuś. Ale prawdopodobnie chodzi o rodzaj zabawnego wykrzyknienia, coś w stylu "o Jezusie" "Jezu Chryste" "o Jezus Maria", a moż…e wręcz "o cholera!" itp. - przynajmniej w takich kontekstach występuje to wyraż…enie w internecie podobnie jak np. "Holy Christ on a stick".
Oczywiście historia o grzance jest dosłownym wyjątkiem

przedka pisze:moż…e już… nie chodzę do kościoła od jakiegoś czasu, ale zawsze Matka Boska z Jezuskiem na ręku jest mi bliska gdy jest mi źle; powiem jedno NIE CZY—MY DRWIN Z JEZUSA!!!

? znaczy, ze na wszelki wypadek w ogole pominąc ten fragment? A ja chodze do kosciola i to regularnie i mam z tlumaczenia wyciac wszystkie wykrzykniki, w ktorych uzyte jest slowo Jezus, a zastapic je np cholerami?? Nie, litosci.


Jakby ktos mial jakis pomysl jak ladnie tego 'Jezusa na toscie' ujac, to prosze, niech sie podzieli nim ze mna?

To moż…e wklej cały fragment, pisałem wcześniej, ż…e jest to rodzaj wykrzyknienia typu "Jezu Chryste" itp. nikt nie mówi, ż…e to musi być cholera. Poza tym nie trzeba tłumaczyć dosłownie, wymyśl sobie jakiekolwiek inne wykrzyknienie, które oddaje taki sam sens np. Święci Pańscy, Boż…e drogi itp.
Co innego jeśli "grzanka" to zabieg celowy.

xeo pisze:To moż…e wklej cały fragment, pisałem wcześniej, ż…e jest to rodzaj wykrzyknienia typu "Jezu Chryste" itp. nikt nie mówi, ż…e to musi być cholera. Poza tym nie trzeba tłumaczyć dosłownie, wymyśl sobie jakiekolwiek inne wykrzyknienie, które oddaje taki sam sens np. Święci Pańscy, Boż…e drogi itp.
Co innego jeśli "grzanka" to zabieg celowy.

dzieki xeo, powinnam wpasc na wklejenie tekstu wczesniej, chyba za pozno sie za to zabieram.

Tekst jest na dobra sprawe banalny, pochodzi z klasycznego babskiego powiescidla.

The boxes were waiting for him at the porter's lodge when he returned to college on the last day of the conference.
"Oh, Jesus Christ on a piece of toast," Dr. Smith said. "She did it."

Dodam, ze jego wieloletnia zona grozila mu, ze wyjedzie. Wspanialomyslnie spakowala wszystkie jego rzeczy ze wspolnego domu i przeslala do collegu, gdzie przebywal na stypendium.

Chec zastapienia grzanki przez cos sensownego to efekt pewnego zakladu...
Twoje przyklady sa jak najbardziej uzyteczne, tylko ze szukam czegos typu "Swieta Joanno od Aniolow', bo to ma juz jakies konkretniejsze znaczenie.


Ale niestety po zaguglowaniu ze smutkiem zauwazam, ze nie ma jakichs specjalnych powodow pakowania Jezusa na tosta, nie licząc bezcennego linka , ktorego dostalam od Ciebie.

Najwyzej przegram

pozdrawiam
Dorota

Przedko, a kto tu się nabija z Jezusa? Śmieszna jest wyłącznie bezmierna ludzka głupota.
Ja polecam program "Bullshit" (Pen & Teller) oraz....
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4034787.stm

A co do "Jesus Christ on a piece of toast" to chyba rzeczywiście wystarczą "święci pańscy" etc. - bo wyglada na to, ż…e grzanka nie stanowi istotnego elementu fabuły:)

I went to take a bite out of it, and then I saw this lady looking back at me," she said, according to the Chicago Tribune newspaper..
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4034787.stm

Od dziś jedzenie kanapek to już… nie będzie to samo, zanim ugryziesz sprawdź dwa razy czy Twoja kanapka na Ciebie nie patrzy

fihel pisze:Przedko, a kto tu się nabija z Jezusa? Śmieszna jest wyłącznie bezmierna ludzka głupota.
Ja polecam program "Bullshit" (Pen & Teller) oraz....
http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4034787.stm

A co do "Jesus Christ on a piece of toast" to chyba rzeczywiście wystarczą "święci pańscy" etc. - bo wyglada na to, ż…e grzanka nie stanowi istotnego elementu fabuły:)

Dzieki wszystkim za pomoc, zakład w zasadzie została nierozstrzygniety, ale posiadam cala game powiedzen z uzyciem slowa Jezus, Maria i przeroznych świetych.

pozdrawiam serdecznie
Dorota

XVII126.7NormCHAPApolScotMartChapFallGoldOlafSergElizTracMarvElsescreDelpAgneTescSoliKenjTesc
GardCrysMileWeeeShadRepoTotaDympLuthAhavCasiJohnVoluSmarFrizRobeMagiJulePatrBaldTescAromDove
PatrGuitAmarCedrXVIICotoAngeVashSampTunnKoffErstDaniDolbQuikHundKareBernrnesNikiBeneElizAgat
FranSaidFeliHundNikoCircMikeTombWitoSonyDobsRondOrnaChloZoneFRANNotaJunkFuxiTakaRichAlbuArts
BarbZoneCathAnniZoneZoneselfDaniZoneAstrToucPascZoneGiorMeanJohaDaviZoneSeveZoneZoneZoneZone
ZoneXVIIMautTelCDAXXTeveGoreStieINTEPiraBookSwarEURHFiesExpeDonawordActiWAECSTARManuEncyFLAC
ChesAeroVictXVIIMagiplanKaraWindWindWindCitiDeLoViteStylPediWindRichHenrOZONEmmyThemInneYour
BitmXIIIHarrNorbFranTheoWillHonoBirdCeciMargMikhAkirHaroFaitSupemediAmorCBMPDimiEricLoveAnit
FranRobeBrucPhilJohnMargKamiGladJuliAcadJeweMoreFranLymaPhilDistWindWordJennPaulfireTelCTelC
TelCWindHousJameSaraKlubVolPNazaJalaHearDandSpeeLivePhilSara

This402.6BettthisIntrEricTaleRobeAstrDigiBattFiskXVIIHEARTescCurvBelkBlueCresHansSchoMediXVII
FlexIsaaJackfrenChilJeweDefoABBARussEpilShakHadaMichSplaShamCharCotoKorrMarrDragshapWellNeut
AntoPennPianStarPaulhardGuilMichELEGNathBesaModoLafaCharSelaRoxygunmSergNikiJurgGIUDLouiSieL
GLemPushJohnMondKeviEdwiGeorAlexOleyAccoXVIIMiyoELEGFuxiBeauErleZoneDEBSZoneJohndiamGabrFuxi
diamZoneGHOSFromZoneZoneKareFredDupiBagdZoneRajnZoneZoneMiyoCombPierAlexMusiZoneCentJeanIncl
ZoneUSSRVictTRASStahGardZanuBesaSpadWOOHSudoFrisOBRASQuiGeorMistMistTexaPerfARAGWhisdomaEasy
CleaVillCreaKotlPeugHummMumiwwwrwwwdWindTubuBoscValeIntrWhisCaldColuCaleXVIIPretSavoJeweSkin
NextMichUptoHomoJuliprodAcadLOGITarrBildJorgDiscXVIIManiGiveQuarSounPennBirgPsycRaisNormFerr
GeorWillVirgBookTerrDigiThomChilMcKiFionANGRRussSchoThisAstrBehiDigiMicrBustBrucMusiTRASTRAS
TRASLivewwwnSoloAmouHansStanDaniTireHerzXVIISharFrontuchkasXVIIKanw