Bardzo, ale to bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu
: 28 kwie 2008, 7:24
autor: aniusia822
Hello Anna & Ewelina,
This are nice photos. When we showed them to Senne, he says: that are the girls from Poland (of course he said it in Dutch).
Els was planning to follow a special "steamcourse" Polish specified for our work, but the course was cancelled. So if you should come back (when there is a lot of fruit) hopefully you all speak excellent Flemish! :-))
We will give you a lot of hugs,
Bart, Els, Senne and Gitte
PS: els wrote this text, my English is not that good.
Odp: Biala strona po instalacji
: 28 kwie 2008, 10:54
autor: MICHAL551
Witam Anno i Ewelino,
To są fajne fotki. Gdy pokazaliśmy jest Senniemu, powiedział: to są te dziewczyny z Polski (oczywiście powiedział to po Duńsku).
Els planował zapisać się na specjalny kurs polskiego "steamcourse"przystosowany do naszej pracy ale kurs został anulowany. Więc jeż
eli powinieneś wrócić (gdy tu jest duż
o owoców) mam nadzieję, ż
e bęzdiesz mówić świetnie po flamadzku
Uściski
Bart, Els, Senne oraz Gitte
PS: els napisał ten tekst, mój angielski nie jest tak dobry
Ode mnie: duż
o błędów w oryginale, zakłóca prawidłowe tłumaczenie
Re: Odp: Biala strona po instalacji
: 03 maja 2008, 11:25
autor: Gość
Ode mnie: Dutch to nie duński tylko holenderski.
Ale faktycznie cięż
ka sprawa z tym tłumaczeniem bo nie wiem jaka w końcu jest wiadomość, więc cięż
ko pomóc.
Re: Bardzo, ale to bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu
: 03 maja 2008, 12:01
autor: Gość
if you should come back to po prostu kiedy (jesli) bedziecie wracac
Bardzooo proszę o przetłumaczenie tekstu
: 22 maja 2008, 17:05
autor: natalia19931
Potrzebuję pilnie przetłumaczenie tekstu z angielskiego na polski:
The account has been suspended for the following reason:
Several accounts for the same person.
We've noticed that you were playing on several different accounts whose holder is in fact the one and same person. As it is mentioned in our rules, this case is a matter of fraud, since only one account per physical person is allowed.
Should the concerned accounts really correspond to different physical persons, in order to get your situation sorted out and so as to restore the access to your account, you absolutely have to provide us with documentary evidence concerning the identities of the different account holders.