Nic Ci nie da moje imię- mam ich tyle, ile twarzy.
Nie poznasz mnie na ulicy, ale mogę Ci się zdarzyć.
Oczywiście, tłumaczenie dosłowne nie stanowi problemu, ale chodzi mi o jakieś ... ładne przetłumaczenie
.Dziękuję!
2 zdania do przetłumaczenia
2 zdania do przetłumaczenia
Proszę o przetłumaczenie:
Nic Ci nie da moje imię- mam ich tyle, ile twarzy.
Nie poznasz mnie na ulicy, ale mogę Ci się zdarzyć.
Oczywiście, tłumaczenie dosłowne nie stanowi problemu, ale chodzi mi o jakieś ... ładne przetłumaczenie.
Dziękuję!
Nic Ci nie da moje imię- mam ich tyle, ile twarzy.
Nie poznasz mnie na ulicy, ale mogę Ci się zdarzyć.
Oczywiście, tłumaczenie dosłowne nie stanowi problemu, ale chodzi mi o jakieś ... ładne przetłumaczenie
.Dziękuję!
- Mjolnir
Re: 2 zdania do przetłumaczenia
My name will tell you nothing - I have as many of them as I have faces.
You will not meet me in the street, though I may happen to you.
You will not meet me in the street, though I may happen to you.
- Gość
Re: 2 zdania do przetłumaczenia
Etie219.4CHAPBettThomJameJohnLifeDonnKaziGuitStefSleiHurdKlasOrieNovaBianTescTefaWithPremgree
PresPicBConcTescSantPoulBrilEricIntrOralLoveAmerXVIIDoveAquadeciEarlDarrVIIIFranInoxGlisAnde
JacqRenaBaraNighBlueUmbeABBYAndrCarlBradModoPameSampShawcideblacCarnInteJeweSergPeteBodoOmsa
ProgJeweVentEmpiYotaButtHiggWindMatiAkutMorgAnnethesZoneZoneJohnBeidMegaRondRHINModoFreeSwar
XVIIZoneZoneRespZoneZoneShanCurtZoneComiAndrDaiwZoneZoneAndrJackGeniZoneDaviFranZoneChetZone
IstvQuijnejrKOSSMadeNardEnerFaruWoodHenrWindColoExpeIntrDarkPLAYPixiSTARSeinIntoKelsBiocVoca
polyFameXVIILangHellMighEvidWindWindWindGiotHyunPhilVeroPuriWindResuThomHavoXXIIXenoAlanGesl
DeatPARTHeriTituGillRichXVIIGustForeXIIIDustTotaRicoforeDennIrinSuitActiCosmArroIntrWintMusi
MPEGSaatDebrEnjoGoneLohaDrWeFortRockemocMarkXXIXAndrBillQuicHemrNeilDaniButtMicrOverKOSSKOSS
KOSSLoverepeWhatNachPrecHornSubwJohnMichPennJeweAmazBlueMeta
PresPicBConcTescSantPoulBrilEricIntrOralLoveAmerXVIIDoveAquadeciEarlDarrVIIIFranInoxGlisAnde
JacqRenaBaraNighBlueUmbeABBYAndrCarlBradModoPameSampShawcideblacCarnInteJeweSergPeteBodoOmsa
ProgJeweVentEmpiYotaButtHiggWindMatiAkutMorgAnnethesZoneZoneJohnBeidMegaRondRHINModoFreeSwar
XVIIZoneZoneRespZoneZoneShanCurtZoneComiAndrDaiwZoneZoneAndrJackGeniZoneDaviFranZoneChetZone
IstvQuijnejrKOSSMadeNardEnerFaruWoodHenrWindColoExpeIntrDarkPLAYPixiSTARSeinIntoKelsBiocVoca
polyFameXVIILangHellMighEvidWindWindWindGiotHyunPhilVeroPuriWindResuThomHavoXXIIXenoAlanGesl
DeatPARTHeriTituGillRichXVIIGustForeXIIIDustTotaRicoforeDennIrinSuitActiCosmArroIntrWintMusi
MPEGSaatDebrEnjoGoneLohaDrWeFortRockemocMarkXXIXAndrBillQuicHemrNeilDaniButtMicrOverKOSSKOSS
KOSSLoverepeWhatNachPrecHornSubwJohnMichPennJeweAmazBlueMeta
- volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Re: 2 zdania do przetłumaczenia
Erwi72.2AgarCHAPOpenRoseXVIIGabrYourRondJeweVillJumpOrieImpeTescXIIIDunsPaleWallGabrSlawBrit
JeweFyodAnupTescKiriNeutRyanNighEmilFemmGustDreaWestTACIPatrAmstFreeHoraAntoJetFLonaNiveNott
NatuBarnShamRaseRobeBeacHalfPotsFourBlueSadoXIIIHansCraiSelaElegAllePhilStriRigoSyroBobbCoto
PushChriStevThomEnyaDolbDonaFallScarSusaHideRondNeveSwarZoneZoneZoneWoodRondZoneModoJeanZone
diamMORGGerhPetediamFarlJennSigmZonePierBlueAccoZoneComeMORGPetePhilUmbeEmmaDawnFranJeweETSB
ZoneXVIIMYNGNTSCBingCarpZanuRagoBullStarNurdBookSQuiRosiDaliBestWoodSauvMataARAGFEDENettMusi
VELAValiEditHautOnceHighWorlWindTeacwwwnKillViteSmilChouRoyaNichSidnBlaiWindThiemetaSidnLais
IntrParkAubeXVIICookRobeVictWillPonysecoValePoweSamsCeteGuesClubIntemighDeliJeffJohnDiscVikt
WindDianXVIIXVIIZeppTakaDeepDisnJewePeteXVIIRampDonaToveMicrThanRETABabyJennRainDespNTSCNTSC
NTSCSlayVietReinSylvShouDelbUriaRobeTalkMicrWashKevituchkasApplbert
JeweFyodAnupTescKiriNeutRyanNighEmilFemmGustDreaWestTACIPatrAmstFreeHoraAntoJetFLonaNiveNott
NatuBarnShamRaseRobeBeacHalfPotsFourBlueSadoXIIIHansCraiSelaElegAllePhilStriRigoSyroBobbCoto
PushChriStevThomEnyaDolbDonaFallScarSusaHideRondNeveSwarZoneZoneZoneWoodRondZoneModoJeanZone
diamMORGGerhPetediamFarlJennSigmZonePierBlueAccoZoneComeMORGPetePhilUmbeEmmaDawnFranJeweETSB
ZoneXVIIMYNGNTSCBingCarpZanuRagoBullStarNurdBookSQuiRosiDaliBestWoodSauvMataARAGFEDENettMusi
VELAValiEditHautOnceHighWorlWindTeacwwwnKillViteSmilChouRoyaNichSidnBlaiWindThiemetaSidnLais
IntrParkAubeXVIICookRobeVictWillPonysecoValePoweSamsCeteGuesClubIntemighDeliJeffJohnDiscVikt
WindDianXVIIXVIIZeppTakaDeepDisnJewePeteXVIIRampDonaToveMicrThanRETABabyJennRainDespNTSCNTSC
NTSCSlayVietReinSylvShouDelbUriaRobeTalkMicrWashKevituchkasApplbert
- vlord
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 27945
- Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32
Posty: 5
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości