BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: aniusia822 » 18 cze 2008, 6:17

Hello,
I've received your documents very well, but I have not yet received the
documents of Marzena. Can you please check with her?
Probably we will start at 1 September. I have more news within 1 month.
Please be patient a little bit more. The chance that there is work for those
3 other persons you want to bring, is very very small. I am aware that they would work very hard, I know you ! But there has to be work for them....

els
aniusia822
newbie
 
Posty: 19
Rejestracja: 03 mar 2008, 10:05


Re: BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: Gość » 18 cze 2008, 18:18

Hello,
I've received your documents very well, but I have not yet received the
documents of Marzena. Can you please check with her?
Probably we will start at 1 September. I have more news within 1 month.
Please be patient a little bit more. The chance that there is work for those
3 other persons you want to bring, is very very small. I am aware that they would work very hard, I know you ! But there has to be work for them....

els

Cześć,
otrzymałam dokumenty, ale jeszcze nie otrzymalam dokumentow Marzeny. Czy moż…esz sprawdzić u niej? Prawdopodobnie zaczniemy ! Września. Bede mieć więcej informacji w ciągu m-ca. Proszę jeszcze troche o cierpliwość. Szansa, ze jest tu praca dla 3 następnych osób jest bardzo mala. Jestem aswiadoma,ż…e będziesz ci꿅ko pracować, znam ciebie! Ale musi tu być praca dla nich ....

els


PS strasznie łamana angielszczyzna- napisałam tak, aby cos z tego było moZna zrozumieć _ TAK CZY INACZEJ POWODZENIA W TEJ PRACY< ALE JAK TY TAM SIE DOGADASZ>>>>PRZEDKA ma SERCE
Gość
 

Re: BARDZO WAŻNE! proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Postautor: aniusia822 » 19 cze 2008, 6:16

Będzie z nami koleż…anka co zna angielski. Teraz jej tu nie ma i muszę sobie jakoś sama radzić. Dziękuję bardzo za pomoc.
aniusia822
newbie
 
Posty: 19
Rejestracja: 03 mar 2008, 10:05




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości