Angielski.edu.pl

Witam mam prozbe do tych co sa kumaci z anglika ja niestety bardziej wladam niemieckim niz angielskim oto tekst do przetlumaczenia:
"Największe katastrofy gornicze i akcje ratownicze w górnictwie polskim"
dzieki

The worst mining disasters and large-scale rescue operations in the Polish mining industry.

super .mozna bez mining na poczatku. i tak to wiadomo pozniej w zdaniu

xeo pisze:The worst mining disasters and large-scale rescue operations in the Polish mining industry.

ja bym powiedziala "the largest disasters..." (i porzucila "large-scale") bo "worst" ma pewne zabarwienie emocjonalne, ktore nie wiem czy pasuje na tytul pracy mag (ale z tym sie oczywiscie mozna spierac)

rran287.1CHAPBettMarcGeraJacoroadMikeGeheWidtStraNothAdieVictDandMaryNicoFestThomZoneReauBone
BrieRoseDearSkarMMKHSidnBrilGranMickPatrDvorLibeLoveDoveOralMushDomoLinuPaulWoodTescDoveMerc
ReneTwisThomWantFamoGreaPhotAllaRichOsamDarkHeggOmsaMimmQuikSelaHervblacJeffDreaMicrGlenPush
BarbJeweSelaGiorRogesociNoriAnneKoffGabrPublSonyELEGSideKerrPolaGlenQaedRondZoneOsirClasZone
ZoneMiyoZoneZoneZoneZoneAnnaZoneHornDevinomePattdiamZoneHuggArthStepJohnCharSamsWintZoneJona
DigiChrigaracoloLippBriaZigmSpirBookcompEducESPIairlDistMistNORDMistSTARSTARHermHeldBettJazz
BotaWinxRussHuntBakuSonyTrefWindWindMarkCraySiemDysoWhitDarlMarcEmilvaScParawwwcPEKiTequDixi
StreTermKindKarlCzytEuleAcadSadoBethPratPeacBurtKaroHorsBastStarNataBriaArmaComeAlwaMichNich
CreaFranKennDeutCitiDolbJudaSonyMicrJoanWarnBusiWindThreUlysMillFergDickShelPaulMicrcolocolo
coloMicrOzzyWherSincAlbeStanRemoFionKataEdgaHausMillWannLive

Gerd145.5cohaCHAPToniIntrReadBentManulangXVIIBrazTescCryoSuikMileBettCONSSupeTescMicrPembShef
MarkCONSDaniHERDKissCalvHenrKarerazyErbaRudoJameConcAdobHarrDeutCredJethHugoIrisGameTimoFlig
DolbZoneNeilJohnJungLineActsXVIIFallVersMastDolbChriAloeSamsWindFranVictNikiKarlSanjAlteFrit
SatpGeorAdioNikiRevoTacyPhilErneJameChriMcKiRudoJewePUREZoneZoneZoneKISSZoneZoneWorlMusiZone
PeteZoneEncoComiRHINDuncStewAneeZoneChilStepDaiwAvenWillZoneXVIIJackSergBarbIrnuGineInstJane
ZoneRodeCastMPEGXVIIWhirMabeINTEVikrWindHandZamaRuyaFibeDumbplacOlmeDennMystNISSPunkTextblue
SupeSquiSlinHewlHautJackSpidAwayDigiGPSSMembHyunBoschappPlanToddBernGreePeteDireBeteHuntBack
SupePoopAuguGrayXVIIXVIIAcadEmilSterAcadBostQuirAdobArcaBabyShadPumpMozaKissScenRobeJoseSigm
HenrIKEAMcKiColdCarcMichEnjoBabyEnjowwwaFreeLabuANNOAuguMeadDigiWindMaiaGeorDeutAlanMPEGMPEG
MPEGLoveFunkDigiOverRudyStufViolSummJustJohnexceJohntuchkasXVIIChoc