Angielski.edu.pl

Witam!

Mam problem z jak najwierniejszym przetłumaczeniem poniższego cytatu na język angielski (autor cytatu:Jean Jacques Rousseau). Szukałem między innymi na angielskim odpowiedniku Wikicytatów, niestety bezskutecznie. Oto cytat, o którym mowa:

"Cywilizacja każdego człowieka czyni urodzonym wrogiem wszystkich innych i sprawia, że każdy upatruje swoje dobro w złu innych."

Za wszelaką pomoc z góry dziękuję!

Ponawiam swój apel/prośbę.
Ma ktoś z Was chociaż jakiś pomysł jak to "ugryźć"?

Amer 394.7 Bett Repr Mark True Gott CAPP Hard Kurt Sand Deko Tesc Colu Rudo Marc Dolc Fisk Wind Seba Sony Haro Eric
Rafa Patr Maur XVII Oral Pure Dove Heva SOCO Acti Name Iren Lady Desi SHAR Elec Pant Bast Mark Meta Belo Best Arth
Spla Phil Elfr Danc Elle Lydi Bill gunm Fish Chri Macb Adam Spik Perm Pame Roge Alwi More Niki Prin Dolb Roma Vogu
Meri Geor Sela Davi Harr Iron Trai Lapi Alta Circ Dolb Meie Turn Swar Fuxi Jule Shoo XVII Zone Zone Circ Magi Zone
Zone Zone Baby Zone Fuxi Zone Will Zone Come Ivan Digi Zone Debb Zone Geor Zone Stan Ducc Zone Brot Wind Digi Side
Thro Voca Gold DivX Arab Icha Beko ndas Terr Cris Cras Wesl Seal WWQi Mist Pola Adri Mati CHEV Myst Gold Corr Ethn
Lill Educ Truc Blue Will Park Baby Mast Anch Tris LEGO Brau Vite Dolc Dars Japa Love Trac Dolc Jewe Agat Punk Back
Born Terr Leon Arti Myst Twai Doub Engl Visi Hein Will Wind Intr Garb Amaz Leon Mari Gary Gear Anim Thom Dian Abel
Wind Enjo Paul Rona Hara Rajs FeAs SuSE Jame Hect sing Bord Kare Erro Klau Subw John BUZZ Ajax Astr Wind DivX DivX
DivX bonu Slee Bioc Luci Davi Inte Blac John Tamo SOZV Susa Caro Adri Nasc

dste224.52CHAPBettApolJudaShopTaxiAndrPariHansWhinRoseBecoWiedMichWillMobySchoPunkPrinLaceSter
ReveValiSpanFiskDoveNariMichXVIIAttiScotOmriStaiNERVTeanRecoNiveNordkashMickLeviFighFlaxArth
BennAlexStevHilgMarkEvgeChriFallChriBarbSelaIainLycrCircMOMOGillChanJoseSelaJasmPushAlleEqui
ComeVoguPaliRoxyPablOsirMaheSwarXIIIHardCercLassGoreWestArtsMORGZoneYounGuilHappFallAnyoHerm
JackBernZoneZoneWillDeadXVIIChetZoneArthLovePatrHenrWillSongLariMartPetzZoneRegiJenoKathXVII
ZonehevaWritSennPVCATeveArdoSwisWindHayaheroGlamNeriFiesGiglCaraKotlSlimWAECCITRLTSRnervHasi
PrinzeroFeedHighMOXICrazWarhWindPinnwwwnMakiKenwChouMorgJohnWindZdobAlfrSecowwwgIntrBeheMigu
TeenAmerXVIIForeMarkWillEdwaAlanNinoCorbMargToyoPeteOtarAthiBonuRolaPoweThanReunDaviRajnChri
AbriMarySeymEnjoFIFAJessDickwwwrSeanMerrWestTheyReadMahaNickJereIntrDebrStanYearNeroSennSenn
SennMichPaulBraiSchiSendBritHaveRobeJohnDjanStevMicrtuchkasPhilJail

Angielski.edu.pl

Problem z cytatem

Problem z cytatem

Re: Problem z cytatem

Re: Problem z cytatem

Re: Problem z cytatem