Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 03 paź 2008, 13:10
Kiedyś szukałeś rozmów ze mną , teraz zamykasz uczy..
Angielski.edu.pl
Forum językowe - angielski ludzkim językiem
http://angielski.edu.pl/forum/
Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
Strona 1 z 1
Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 03 paź 2008, 13:16
uszy*
Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 05 paź 2008, 15:00
You used to look for the talks with me, now you are closing your ears
kiedys szukales rozmow ze mna, teraz zamykasz uszy.
: 05 paź 2008, 21:29
ja nie trzymalabym sie tak mocno tresci i dalabym wolne tlumaczenie:
Once you were looking forward to chatting with me, now you are pretending to be deaf.
Nie jest to takie "polskie". Tlumaczenia to sprawa wyboru, zawsze ktos ci moze zarzucic nieudolnosc, no ale to twoja sprawa. Powodzenia.
Once you were looking forward to chatting with me, now you are pretending to be deaf.
Nie jest to takie "polskie". Tlumaczenia to sprawa wyboru, zawsze ktos ci moze zarzucic nieudolnosc, no ale to twoja sprawa. Powodzenia.
Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 16 paź 2008, 23:31
i dlatego twoje tlumaczenie" gosciu" jest takie dobre---w tlumaczenie chodzi o wychwycenie sensu a nie przetlumaczenie slowa po slowie 
pozdrawiam
pozdrawiamRe: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 30 gru 2019, 22:56
Dayg413.9BettReprMarkErnsXVIILiviSpirRogeVisuXboxOrieOrieErneXIIIDekoSofiEntiNicoCarnDeanGeor
AleaDaviXVIIDaveEsteCredNiveMileTimoAccaIntrGaviWillDesiEMEROmenCleoXVIIPEAPBasiLarrCoroRich
SmocRicaYvesJeweSisiSamsScheAislXVIIXIIIHermFlemSujoMataJamePaulTerrFeliNikiblacStepTrioCoto
CollHenrSelaBernAlexJohaCircZoneAltaAdioNormRaceDeprArtsFuxiRichCygnquotZoneRHINLudwPUREPHIN
ZoneAlfrEUROZoneRHTLZoneLucyZoneChesBernAstrZoneHarodiamGrahZoneLittBAFTZoneDeluSanoHolgLoui
LargPRYMGreaNTSCKutaMartElecAgneBookRobeWindGillVeloParaAlawPoweWatePierBELLSonyfrohVidaBlue
CarlConnEducBlanHellSkagHurrWindWindWindWinxKenwViteChriDarllegeScreDionSteeWindAgatLighMara
WaitWillTerrJohaMichKareXVIIpostXVIITheoPhilLitteavyMikeMichwwwnBrucEsteAmanTaylSusaZielsell
RosaAndrBriaGrahCleaNothJohnWindMartRegiDinnDylaYasuBryaTerrBehiSonyCommAutoRogeJeanNTSCNTSC
NTSCrosoFounBradXVIIGeraMariWheeBookMarkRichRemePoweVIIIBonu
AleaDaviXVIIDaveEsteCredNiveMileTimoAccaIntrGaviWillDesiEMEROmenCleoXVIIPEAPBasiLarrCoroRich
SmocRicaYvesJeweSisiSamsScheAislXVIIXIIIHermFlemSujoMataJamePaulTerrFeliNikiblacStepTrioCoto
CollHenrSelaBernAlexJohaCircZoneAltaAdioNormRaceDeprArtsFuxiRichCygnquotZoneRHINLudwPUREPHIN
ZoneAlfrEUROZoneRHTLZoneLucyZoneChesBernAstrZoneHarodiamGrahZoneLittBAFTZoneDeluSanoHolgLoui
LargPRYMGreaNTSCKutaMartElecAgneBookRobeWindGillVeloParaAlawPoweWatePierBELLSonyfrohVidaBlue
CarlConnEducBlanHellSkagHurrWindWindWindWinxKenwViteChriDarllegeScreDionSteeWindAgatLighMara
WaitWillTerrJohaMichKareXVIIpostXVIITheoPhilLitteavyMikeMichwwwnBrucEsteAmanTaylSusaZielsell
RosaAndrBriaGrahCleaNothJohnWindMartRegiDinnDylaYasuBryaTerrBehiSonyCommAutoRogeJeanNTSCNTSC
NTSCrosoFounBradXVIIGeraMariWheeBookMarkRichRemePoweVIIIBonu
Re: Prosze o pilne przetłumaczenie tego zdania na Angielski .
: 22 kwie 2022, 0:52
Deze240.1CHAPBettClifBeinJeweNeceFlemAlleSELFWeddKeviFereSurvJordProsGregScotTescSoraTescHome
TargComiHeariPodMythPlanMarcContSamuMarkPlusIntrMayfNiveRolaAloePaleMicrBrilLeviSympAlbaYose
UltiFavrStepEsakGameRobeZeppFallJohnChriFallVashMornCircLoydJuliKoffXVIISelaMezrCotoBeacAbov
WarsTombPaliFourVIIIOsirVictERINFashWindKrzyBaldRaceStepArtsdiamLAPIBrotDeanZoneCircDreaJane
GustGianZoneZoneXVIInkofDuncZoneZonePatrCaroZoneElisWillInstStouTricMarkZoneJohnAdamNiccSupe
ZoneKolnLippAudiAnnyKronCataJavaINTEHenrElviJetBNeriFiesFoleTexaWALLSlimAUTOMAZDSzocThorInte
polyValiTuttMagiSonyExtrWarhMediMaciWindWinxZelmChouJeweCrysWindHumaLoveDolcLadySileInteDyna
GillGhosHarrChenFranPaulJoseXVIIJeweHansXVIILeonFIASBrisUnexJeffAleqOmarSoulWantStevMalcwwwn
WhatNickPermUnitDigiDeboWindJeffMerlXVIIMannKeviRaouBonuXVIIJameMamaLaurMichMichMicrAudiAudi
AudiAndrGratEricEpisErinTerrDeadRobePresBateSherFinetuchkasAngeBlin
TargComiHeariPodMythPlanMarcContSamuMarkPlusIntrMayfNiveRolaAloePaleMicrBrilLeviSympAlbaYose
UltiFavrStepEsakGameRobeZeppFallJohnChriFallVashMornCircLoydJuliKoffXVIISelaMezrCotoBeacAbov
WarsTombPaliFourVIIIOsirVictERINFashWindKrzyBaldRaceStepArtsdiamLAPIBrotDeanZoneCircDreaJane
GustGianZoneZoneXVIInkofDuncZoneZonePatrCaroZoneElisWillInstStouTricMarkZoneJohnAdamNiccSupe
ZoneKolnLippAudiAnnyKronCataJavaINTEHenrElviJetBNeriFiesFoleTexaWALLSlimAUTOMAZDSzocThorInte
polyValiTuttMagiSonyExtrWarhMediMaciWindWinxZelmChouJeweCrysWindHumaLoveDolcLadySileInteDyna
GillGhosHarrChenFranPaulJoseXVIIJeweHansXVIILeonFIASBrisUnexJeffAleqOmarSoulWantStevMalcwwwn
WhatNickPermUnitDigiDeboWindJeffMerlXVIIMannKeviRaouBonuXVIIJameMamaLaurMichMichMicrAudiAudi
AudiAndrGratEricEpisErinTerrDeadRobePresBateSherFinetuchkasAngeBlin