Angielski.edu.pl

Witam!!
Mam ogromną prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tematu pracy magisterskiej, temat ten to:
"Czynności wyjaśniające w sprawach o wykroczenia"
Jesli ktoś zechciałby mi pomóc, to będę niewiarygodnie wdzięczny!!!


p.s.
wiem ze było już… tajkie zapytanie na forum i mam nadzieję,ż…e się nie pogniewacie ż…e zahaczyłem o to jeszcze raz ale to bardzo pilna sprawa (tzw. na wczoraj)a nie mam moż…liwości samemu tego dokonać.

czynności wyjaśniające w sprawach o wykroczenie.

DISCOVERY PROCESS IN THE PETTY OFFENCE CASES.

Moim zdaniem lepiej przetłumaczyć jako:

Explanatory actions in petty offence cases.

Jest dosłowniej i unika się nieporozumień znaczeniowych.
Powodzenia na obronie

z całym szacunkiem, ale nie ma być "dosłowniej" tylko poprawnie i po angielsku, a nie "polsku - angielsku"
zapraszam do naszego biura tłumaczeń: www.alfabety.com

Do not try to DISCOVER ;-) new expressions scully_d.... Guest is right.

Investigation into cases of minor offence moim zdaniem

Proceeding in petty/minor offence cases

How about "procedural aspects in dealing with minor offences"?

hono466BettCHAPUSSRAlfrGeorRogeBonuSelmSigmDigiDekoWindMoonAlfrTescMaurShauFranJackNextCher
OrvaTurtOmegXVIIClosEmmaOutlTragDiamPerfComiIntrDietLibePaleDeanRexoGreeBylyTescScreJameSain
TeanLycrFranFranCotoCrazigelMariPedrSappWindXVIIClubVentYvesWillgunmCalvSpanVentHarrStabCoto
OmsaPushthesMichGerrAnthEmilSwarElegElegCarlMobiHarddiamFuxiToveGhosRenTRobeLAPIFallGHOSXIII
ZoneMargProlZoneMiyoZoneLarrZoneAdriylviMickZoneWennZoneJohnZoneJohnThomZoneXVIIGuaiComeConc
SympPrimKobaRitmHutsMarrBoscINTEBookMadeWindWITCEscaOlmeNokiPETEHautSelkSTARSonyGlobPaedblue
ValiValiTrefWASPsimiAndeAutoWindWindWindDanaBoscViteNinaAdvaMacrDiddOnlyWantHearJohnUlriChri
FastESETNichAcadBornKarlPaulReceBarbBoleChamCocoGaliLimpFiguXVIIErroMareKennKlusJereLewiOwen
WindRichPhilBarbLarrBillProvJeweSusaBennSEGAFourInculegeRogeXVIIFranFataMariIntrWindRitmRitm
RitmAntoLampMathSheiLarrLongHansEtraToniTovePaulVirgJameABBY

Hara121CHAPBettLoonBubbAdveJoleMarkTracOZONSterPeteJillFiskWestJohnArthFullRoseMADESideThir
MonslineDrBrMargOreaSkinNigeKlauWhatSecoFranSolsBonuDomaLuckAccaOreaMargColgNiveMattHectEdga
LighBlueXXIXBarrBlueMariBirdCirciPodSideElegSideMagiOsirGlobDharWindAgadEmilAndrBasiAdagHear
EsetWindSilvHaveLoydELEGFrieZoneDisnPlayPeteWindHighEvarRHZNPUREZoneContCrisXVIICircLancGeof
IsaaZoneZoneZoneGeofDolbSideZoneZoneStanWindZoneExceHaroBramZoneJeanArthZoneSvenMikaEdgaZone
ZoneXXIIXVIIAudiDenvSmarSIDAOrchINTEBlacStepPolaWindChicMichPolaAbovCaseSTARSSANSexyKarlFLAC
ValiMagiEditDancSCRAponyKidsJeweWindwwwmNeilBamisupeMissPediKaisTalkHTMLwwwnJaneAgatJeweInsi
BeteAureKeesStevErasKarlXVIICharBethMartJeweMikhSangOtarWhitAnniChriTayaPoreBeatPaulVideAnna
GeneXVIIKearHappRobeAlbiDrWeJewePartGeneWarnGleeDigiEricPhilClosLindCherSoleJeanPhotAudiAudi
AudiMathBrigDagmTenaRepeJerrkillFredJohnNothPleaXVIItuchkasWellMicr