Strona 1 z 1

prosze o spawdzenie

: 28 paź 2008, 20:47
autor: misiulekxx
prosze o sprawdzenie

Na obrazku jest przedstawiony pokój dzieci. Z rysunky widać ze pokoj jest duż…y. Są dwa łoż…ka i dwa okna.na jednym łoż…ku lezy ż…ółta koszulka. W lewym rogu pokoju jest duż…a szafa na ubrania. kolo jednego loż…ka jest połka na ktorej są ksiązki i płyty. Między łozkami jest szałka nocna na ktorej stoi czerwony kubek, a na ścianie jest powieszone lustro. Sciany są koloru pomarańczowego a podłoga niebieskiego. na ścianie wiszą dwa plakaty. w pokoju znajduje sie również… biurko z czerwonym krzesłem. na biurku lęzy jakaś gazeta. Według mnie jest to bardzo ładny pokój, lecz nie dla takiej osoby jak ja poniewaz ja lubie przestrzenne pokoje, bez biurka.





Chamber of (peace of) child is presented on picture. Shows chamber (peace) is big from drawing from (with). Two beds are and two lies yellow t-shirt one bed okna.na. Big case is in left corner of chamber (peace) on dresses. There is on which (who) one bed be book kolo połka and plates (discs). Night case is between beds stand on which (who) red mug, but mirror is hung on wall. Walls are orange color but blue floor cure . Two posters hang on wall. Desk is placed in chamber (peace) with red chair also. Some (certain) newspaper lies on desk. There is pretty (beautiful) chamber (peace) according to I very, it cure as I for such person not as I like three-dimensional (spatial) chambers (peace) , without desk.

Re: prosze o spawdzenie

: 28 paź 2008, 23:15
autor: arturolczykowski
Co tu poprawiac, twoje tlumaczenie wyglada mniej wiecej tak, gdybys pisal to po polsku:


Niemowlat komnata jest obrazek na. Widac z obrazek stan pokojowy jest ogromny. Okna dwa sa tez i zolta lezy na lozku foliowa oprawka....



I tak dalej w tym stylu. Sproboj raz jeszcze, albo wroc do podstaw jak wyglada zdanie po angielsku, ze ma podmiot, orzeczenie itp....

Re: prosze o spawdzenie

: 31 gru 2019, 0:46
autor: volord2

Re: prosze o spawdzenie

: 22 kwie 2022, 1:52
autor: vlord