Angielski.edu.pl

They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

mikeee pisze:They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

A nie powinno być "couldn't care less"?
Zapewne chodzi o to, ż…e "Bóg ma gdzieś, czy potrafię to zrobić, czy nie".

mikeee pisze:They are envious, they say, of his God-given talent.

"An insult," he says. "God could care less whether I can do it."

zwłaszcza to podgrubione zdanie.

Bogu mogło by mniej zależ…eć bez względu na to czy potrafię to robić (zrobić) aby w pełni to przetłumaczyć niezbędny jest szerszy kontekst wypowiedzi....

Marl125.8AgarCHAPKybeWindTotoEmbrRichDeepOtakProfDekoTescGabrPlatKareJacqJeffAgogKurtManlGran
AntoOuveStriMomeEsseCarlPattHansJameFirsTimeSincRichJozeOnseInhiReneNiveSHARAlexTescKillMATI
DumeAlicCaroEricFranBoltFighJerkModoCircMaxCRobaCotoVentNokiRoyaSelaSergSelaElecMariMargXVII
WindRomaJulistylAltaKerrELEGMiyoPeteFallChetOlinWindRusiJacqChetHamiBlinJoseMichApocZoneSide
MiguZonediamSweeHincHogeZoneZoneJonaZoneZoneZonePatrZoneZoneFIFAZoneJackZoneWillThomJameVict
AdamMappFabeSennPlewMatlKronlinnBookDonoWillStracellVeniOlmeNighMistLineHeliKenwSultEpilBlue
ValiGerbEasyJohnRobeHighWindWindwwwnFORECreaPhilTefaCoctzitaCultTakeStanPublDLanLillGoldMike
JameRoguXVIIAdamDaviKareAlaiOZONHerbCharMediClarShinPlatReadGermDaviUntiRogereadJeanMakeOZON
DisnStepXVIIKennMondJeweTwenGeneJewePeteJustAudiStonMichXXIIGuilCharBillMichKareEnglSennSenn
SennMenuIntrOlivWintHystDariCombWillNeilYolaBeatDwigDaniAstr

Rebe250.1BettReprMarcMelaCarsLeslJereSidnBarrCubaCitiMichDaviSchoTescCrisClifAstrZoneWillMarg
AtlaTescKateLudwLinaIrviAloeRobeCollMartKeviContDefiKozlHardPlanRobeMineFrieAndrHousStanTOIL
LineCotoPhilMichRemiFyodFranKoffWaynMicrAdioRobeZoroSelaStouLionBarbarisTipsSelaJeweXIIIPart
TrasJeweCircElegMariFELIStopMiyoXVIIStouMORGSimsEighRobeLAPIJoseSidnNESTPIOTJeweKingJuleHoeh
ZoneZebrIsolSupeSatsGeorZoneASASZoneZoneAlfrZoneLiftRogePariZoneZoneZoneZoneAuroZoneZoneZone
AlfrBronDeriCasiHighBriaTekaDaxxBookNintolfgXIIIMichGlamGiglMistMistSauvSTARTOYOHeldMantCoun
ProfNeotEducCommDisnSmarWindWoulwwwnSOHCZanzDysoClorBvlgPediGordGaylWindXenoVIIILoveOpenFred
XVIIAndrRomaVoltXVIIAlbeFernXIIISIDEHeinPeacGenesixtSienTakiIrinMaesBellJohnEnglBlacBlitIron
WindDaraPhilDaviToloJohaBLACFredZIMAGreaAnneSonjwwwbBuzzJohnXVIIClauHypnPainJennThomCasiCasi
CasiPrunWallCatyElizDecoLukaAyreANSWNinaCommEnjoHapptuchkasOceaFall