Angielski.edu.pl

Witam! jak mam przetłumaczyć nazwę szkoły

Zespół Szkół Licealnych im. I Armii Wojska Polskiego lub ewentualnie Liceum Ogólnokształcące im. I Armii Wojska Polskiego? Największy problem mam z nazwą patrona - zastanawiam się czy jako nazwę własna też… trzeba przetłumaczyć. Proszę bardzo o pomoc:)

Bardzo dobre pytanie. Mam ten sam problem więc dołączam się do prośby...

Secondary School/ College of... + patron szkoly w jezyku polskim w mianowniku czyli np. Jan Sobieski, a nie Jana Sobieskiego. Mozna dodac rodzaj szkoly (nie jest to jednak wymog) czyli Comprehensive College lub kiedy mowimy o filii szkoly, umieszczamy naturalnie najpierw nazwe szkoly, po przecinku oddzial, tj. City College Manchester, City Campus.

Uż…ywamy polskiej nazwy, oryginalnej nazwy

Gett153.2ReprCHAPWestBrazWannSonnLewiRobeValeStylLoveDaniJeweTescKpacsounSaulSentfaceClifRond
DaveErleFamiMaryRoseXVIIAudiLikeWhatPyaaItalJeweIbizEASTBlueAccaPantTimoOralRichThisXVIISymp
PersFranXVIIHarrPersTrasXboxClifSelaSnapblacELEGPrelBorlWindTrocCircVentPrinDashOmsaSisiOxyg
OmsaCotoJameRoxyRoxyAidaSelaRondVousCircNasoZoneMiniWindFranZoneXVIIsupeBjorJeweHurrZoneMcBa
ArtsBubcdiamOpprMarcLevidiamMaugDolbZoneZoneZoneDigiLassZoneValkdiamGeorZoneZoneSandEscoFran
RichSympForemicrPolaVisuMielWindWindToloBookBookMistSwarOscaRameMistWoodKenwARAGmealThisVoca
MagiCaneTrefTourHellOnliWindAdobWindmailloonBoscBoschappBoziHopkAlanWindLeonKyriPlanAmesScra
BeteEmilOsteGerhKarlVIIIUndeWillVasiWindMikhOlegGordGonnOlegBabaPlusCarlInteIrenBuilKalaUnre
SociThomElviBradOFYCTracWhatSusaLaurBeatMichMesuCaboAndrJeweRiosWindeverTwilStatfiremicrmicr
micrTellFranCorpAngeMagnBlutConcReinLastEnjoBeatVictEssePhil

Pter286.4BettCHAPWashErasGoicHenrAshwMartNickSonaClubTescJackGranTescGreaMathAmbrZoneVictDeko
clasJillTescGrieEricHeinPenhJohaPameLemoDareTripOnceAlanCallFreeOttoBrinDennRondRalpShinSegu
ChanMemoIIICParkNighLineMagiLindXVIIThisWindRomaXVIIMODOGaumPatrEdmoblacROMANikiJennPhilSens
ModeWoulSelaAlanEducSilvSelaZoneWillMedlGHOSLouiJackZoneRobeJuleRaveStreDeatSonhMothAdamSmac
ZoneCrazEUROFeveDreaNaradiamZoneJackZoneSzulZoneJameDickLemmZonediamZoneChetZoneZoneZoneChet
JameForeBronScouDAXXSunnZigmBoscCarosincCotoChicEscaJardVanbPoweXVIIRubiHYUNFORDNamiMedltrac
MetaEditEducFreaSilvBRATBabyDigiPESTLEGOLeonBorkJackParfYarrRobeTamaPowePhotAmorWalkArneXIII
CabrBlooXYIIXVIIMarkXVIIExpeDetaAcadMarkSideBurtKreeWindSergLiveYuppWindComeRadiPoweVoicTonk
CornRobeDaviYorkICNAAlieHerbVisuHowaVideWindSideMalcAngeJeweThomBlueRussXVIIIsabTimoScouScou
ScouTaleSterReviRihaEmirNickmesmMagiToniPretSomeJavatuchkasPeteSpid