Angielski.edu.pl

Jetem całkiem pusta z angielskiego, mam go pierwszy rok i musze mieć cos przetłumaczone, najlepiej by było gdyby ktoś dał rade jeszcze dzisiaj, to pilne!! Prosiłabym o przetłumaczenie tych 15 zdań ;D dla wielu pewnie to łatwizna Z góry dzięki


1.Mieszkam w bloku
2.To jest zabytkowa częsc miasta
3.Miasto jest zatłoczone
4.Ich pokój wypoczynkowy nie jest duzy, ale jest przytulny
5.Centralne ogrzewanie jest uż…ywane do ogrzewania mieskzania
6. Tapeta jest uż…ywana do dekorowania ścian
7. Kredens jest uzywany do trzymania naczyć i szklanek
8.On ma fajne plakaty na ścianie
9. Dwa fotele stoją naprzeciwko kominka
10. Zeszłego roku zdecydowałam się opuścic moich rodziców
11. Ksiązka zawiera informacje o nowoczesnych biurach
12.Dom jest bardzo jasny i przestronny
13.Ten dom został zaprojektowany w 1937r.
14.Feng Chui jest dostępne dla wszystkich
15.Jasne kolory byłyby dobre do gabinetu

1. I live in the apartment house.
3. The city is busy.
10. One year ago I decided to left my parents.
13. The house was designed in 1937.
14. Feng Chui is available for all.

1.Mieszkam w bloku
I live in the block of flats

2.To jest zabytkowa częsc miasta
this is historic part of the town

3.Miasto jest zatłoczone
The town/city is crowded.

4.Ich pokój wypoczynkowy nie jest duzy, ale jest przytulny
Their living room is not huge, although very cosy

5.Centralne ogrzewanie jest uż…ywane do ogrzewania mieskzania
A central heating is used for home heating.

6. Tapeta jest uż…ywana do dekorowania ścian
A wallpaper is used for wall's decorating

7. Kredens jest uzywany do trzymania naczyć i szklanek
The dresser is used for storing the dishes and glasses


8.On ma fajne plakaty na ścianie
He has cool posters on the wall

9. Dwa fotele stoją naprzeciwko kominka
Two armchairs are standing oposit the fireplace

10. Zeszłego roku zdecydowałam się opuścic moich rodziców
last year I decieded to leave my parent's house.

11. Ksiązka zawiera informacje o nowoczesnych biurach
this book includes the information about the modern offices

12.Dom jest bardzo jasny i przestronny
A hOUSE is very bright and specious

13.Ten dom został zaprojektowany w 1937r.
this house was designed in 1937

14.Feng Chui jest dostępne dla wszystkich
fen chui is available to everyone

15.Jasne kolory byłyby dobre do gabinetu
THE bright colours would be good for the study

1.Mieszkam w bloku -> I live in a block of flats. (nie wiadomo w jakim więc zamiast 'the' ma być 'a')

2.To jest zabytkowa część miasta .-> This is the historic part of the town. (wskazujemy na część miasta, która jest znana, więc należ…y się "the")

4.Ich pokój wypoczynkowy nie jest duzy, ale jest przytulny. -> Their living room isn't (is not) big but comfortable. (m.in. myślę, ż…e tak przystępniej dla 1 roku nauki:)

5.Centralne ogrzewanie jest uż…ywane do ogrzewania mieszkania. -> The central heating is used to make a flat warm. lub zawilej -> ... for warming up the flat.

6. Tapeta jest uż…ywana do dekorowania ścian. -> The wallpaper is used for walls' decorating. (uwaga na dopełniacz saksoński - miejsce apostrofu - mamy tu liczbę mnogą), pomijając dopełniacz saksoński, prościej -> The wallpaper is used to decorate walls.

7. Kredens jest uż…ywany do trzymania naczyń i szklanek. -> The cupboard (nie wiemy czy kuchenny więc nie 'dresser') is used to store dishes and glasses (w liczbie mnogiej nie potrzeba przedimka 'the' / 'a' przed rzeczownikiem)

9. Dwa fotele stoją naprzeciwko kominka -> Two armchairs are standing opposite the fireplace.

10. Zeszłego roku zdecydowałam się opuścić moich rodziców. -> I decided to leave my parents last year. (nie było nic o domu ;)

11. Ksiązka zawiera informacje o nowoczesnych biurach -> The book contains some information about modern offices. ('the' bo wiemy, ż…e mowa jest o znanej książ…ce, ale nie koniecznie tej -'this' lub tamtej 'that', 'include' to raczej włączać, 'information' jest niepoliczalna i nie ma liczby mnogiej, ma tu też… astosowanie zwrot 'a piece of information', 'the' przed liczbą mnogą czasowników - 'offices' pomijamy)

12.Dom jest bardzo jasny i przestronny. -> The house is very bright and spacious. ('specious' to pokrętny, bałamutny :)))

13.Ten dom został zaprojektowany w 1937r. -> This house was designed in 1937. (ktoś mógłby pokusić się o czasownik 'to become' ;)

15.Jasne kolory byłyby dobre do gabinetu. -> Bright colours might be good for a cabinet. ('study' zbytnio miesza się ze studiowaniem, więc w tym przypadku lepiej uż…yć "cabinet", 'might' jest lepsze gdy mówinmy o przypuszczeniu)

pozdrawiam anglofonów :)

Ale pierwsze miałem dobrze!

Trea175.6AIDSCHAPLoveBonaAdveCrazAlisJokeSpikAsiaTescArisJohnChriWhenSusaVictAuthBechAlanHome
KosmNoraBistRadiLamuStraCeciMakeEverArnoAlleCherGaetXVIIPeteNatuPaleNiveJeweSpelDelhBroaZoom
MarkFirsEasyXboxRaymDaviDisnRogeSpliDramWindSelaCotosizeKashCarmChriVIIIVentwwwvStanPushVisi
WindHenrRichELEGClicOsirClicZoneSzomMargZoneZoneMickNoraFOREPUREZoneBlacXVIIcredIntrZoneBrea
diamJohaSwarYellSideBroaASASToggBernMORGZoneZoneVIIIDecaZoneModeZoneArthZonediamdiamCarlZone
ZoneWedgPaulMPEGKronSlavNardKrisFirsVtecBookMoreCaseESACDOUGBestGiglRussSonyRogebuilArthBlue
ValiTeleCreadiscBlanElecBiliWindwwwnWindFerrDeLoViteDirtKittGlenSupeJiriWelcWherLansDaniHave
SingEducArnoEuwePireKarlCuttGeneDeepAlleNineProdNialPockBeatTexaCameComeIntrJeanJohnJuliDavi
AnnaMargAdriLindSideMattStonPipeLymaJeweWindSiegXVIIDomiHeidNelsLymaAnneCheaVisuRowlMPEGMPEG
MPEGBarbCotoMoniFloAOlivAdobThamMariWithKarmRodeOzdoAlfrKing

XVII344.6PERFSpecJalaUnfaFiskWillScotMohiBonuRobeSeabPoweElviGlobAtlaAtlaVictLongZoneRichInta
RondErneBlacVALGQuenPatrErbaCyprClifBodyFiorXIIImastWillAhavWellVisaNivePhilPatrVideABBYCabe
BvlgAlicSideXVIIstarChanAnswSuniHousDaviRaimMacbJeweOverWaltVittGiovHartLynnTuanJeweSieLRoma
OpenGlenLORDDailElegSelaFallZonethatEricFuxiNottPaliOtelBarbWantMarkInhaGeorRobePartNasoSoul
ZoneLarrMonsCracSharMelvASASRabbAvenZoneZoneZoneFranCartJustSileZoneZoneZoneMORGADTRZoneZone
FireGebrNorbTRASSestNikoMabeArdoBookJerrAsceJoseCincThisNORDJohnMistEdmiBELLPROTThisIRoNkbps
SpirEducCreaHautTakeultiWindinteWindLegoValiPhilhappLoliChoibookMachJeanGlosHomoLifeXVIIWant
WindRussKeitXVIIArchAlphFredrefrErneLiveEtheCommLiyaRiseIvanMikhKareHappCarmPhilPozoVeryBonu
DireEleaJennEnglRobeJensFromScorxcelCSRPMillBRATSeriToveBethSonnWindRowlRadiPeteHansTRASTRAS
TRASJohnPaulMoonOverJeweGeorRowlRaisRobeXVIIHansWindtuchkasLisaTota