poprawienie błędów w opowiadaniu
: 04 cze 2009, 22:11
Witam, muszę napisać opowiadanko na angielski, a ż
e orłem z tego języka nie jestem, proszę o was o poprawienie błędów w moim tłumaczeniu.
Napiszę po polsku i moje tłumaczenie (w którym pewnie jest mnóstwo błędów).
Z góry dziękuję za pomoc.
Był wieczór. Błękitne niebo, gwiazdy świeciły na niebie. Była piękna, ciepła noc.
Ludzie mieszkający w miasteczku nie spodziewali się niczego niezwykłego.
Postanowiłem, ż e pójdę na spacer do lasu. Podczas spaceru, myślałem nad wieloma waż nymi rzeczami, ponieważ musiałem podjąć kilka waż nych decyzji. Szedłem cały czas przed siebie. Nagle usłyszałem bardzo głośny krzyk jednego z mieszkańców miasteczka. Natychmiast wróciłem do miejscowości, w której mieszkałem. Gdy byłem już na miejscu, zobaczyłem grupę ludzi zgromadzoną na podwórzu jednego z mieszkańców. Okazało się, ż e osoba, która krzyczała, zobaczyła na niebie jakiś dziwny obiekt na niebie, który bardzo szybko zbliż ał się do ziemi. Jednak po chwili odleciał. Większość ludzi nie uwierzyła w to. Ja też nie uwierzyłem. Nigdy nie wierzyłem, ż e UFO istnieje. Ludzie uspokajali osobę, która zobaczyła ten dziwny obiekt. Mówili ż eby wzięła leki na uspokojenie i poszła spać. Po kilkudziesięciu minutach wszyscy zaczęli wracać do swoich domów. Wtedy jednak ten dziwny obiekt ponownie pojawił się na niebie. Wszyscy stanęli razem, w jednym miejscu. Gdy UFO gwałtownie zbliż yło się do ziemi, wszyscy zaczęli uciekać. Ja również uciekłem do domu. Poszedłem do piwnicy. Położ yłem się na łóż ku, które tam było. Nie mogłem usnąć. Przez kilka godzin myślałem co się dzieje na zewnątrz. Bardzo się bałem. Nie wiedziałem co mam robić. Zastanawiałem się czy wyjść na zewnątrz, aby zobaczyć co tam się dzieje. W pewnym momencie usnąłem. A co się stało rano? Rano, kiedy się obudziłem, okazało się, ż e to był tylko zły sen...
An evening was. The blue sky, stars were shining in the sky. An excellent, warm night was. People living in the town didn't expect nothing unusual.
I decided that I will go for the walk to the forest. During the walk, I was thinking about many important things, because I had to take a few important decisions. I was walking ahead all the time. Suddenly, I heard very loud shout from one of the occupants. I go back immediately to the place which, I was living in. When I have been on the spot, I saw people's group amassed on the yard single from residents. It turned out that the person who was shouting, saw some strange object in the sky, who was approaching the earth very fast. However, after moment, he took off. Most people didn't bielieve in it. I didn't bielieve too. I have never bielieve that UFO is existing. People were calming down the person who saw this strange object. They were telling her to take medicines for calming down and went to sleep. After a few tens minutes, all began return to their homes. Then however this strange object appeared again in the sky. All stood up together, in one place. When UFO approached the earth violently all began running away. I also ran away to home. I went to the cellar. I put on the bed, which was there. I couldn't fall asleep. For few hours
I was thinking what is happening outside. I was very frightened. I didn't know what I was supposed to do. I was wondering whether i can go outside to see what is happening there. In reliable moment, I fell asleep.
What happend in the morning? In the morning, when I woke up, it turned out that it was only an bed dream...
Napiszę po polsku i moje tłumaczenie (w którym pewnie jest mnóstwo błędów).
Z góry dziękuję za pomoc.
Był wieczór. Błękitne niebo, gwiazdy świeciły na niebie. Była piękna, ciepła noc.
Ludzie mieszkający w miasteczku nie spodziewali się niczego niezwykłego.
Postanowiłem, ż e pójdę na spacer do lasu. Podczas spaceru, myślałem nad wieloma waż nymi rzeczami, ponieważ musiałem podjąć kilka waż nych decyzji. Szedłem cały czas przed siebie. Nagle usłyszałem bardzo głośny krzyk jednego z mieszkańców miasteczka. Natychmiast wróciłem do miejscowości, w której mieszkałem. Gdy byłem już na miejscu, zobaczyłem grupę ludzi zgromadzoną na podwórzu jednego z mieszkańców. Okazało się, ż e osoba, która krzyczała, zobaczyła na niebie jakiś dziwny obiekt na niebie, który bardzo szybko zbliż ał się do ziemi. Jednak po chwili odleciał. Większość ludzi nie uwierzyła w to. Ja też nie uwierzyłem. Nigdy nie wierzyłem, ż e UFO istnieje. Ludzie uspokajali osobę, która zobaczyła ten dziwny obiekt. Mówili ż eby wzięła leki na uspokojenie i poszła spać. Po kilkudziesięciu minutach wszyscy zaczęli wracać do swoich domów. Wtedy jednak ten dziwny obiekt ponownie pojawił się na niebie. Wszyscy stanęli razem, w jednym miejscu. Gdy UFO gwałtownie zbliż yło się do ziemi, wszyscy zaczęli uciekać. Ja również uciekłem do domu. Poszedłem do piwnicy. Położ yłem się na łóż ku, które tam było. Nie mogłem usnąć. Przez kilka godzin myślałem co się dzieje na zewnątrz. Bardzo się bałem. Nie wiedziałem co mam robić. Zastanawiałem się czy wyjść na zewnątrz, aby zobaczyć co tam się dzieje. W pewnym momencie usnąłem. A co się stało rano? Rano, kiedy się obudziłem, okazało się, ż e to był tylko zły sen...
An evening was. The blue sky, stars were shining in the sky. An excellent, warm night was. People living in the town didn't expect nothing unusual.
I decided that I will go for the walk to the forest. During the walk, I was thinking about many important things, because I had to take a few important decisions. I was walking ahead all the time. Suddenly, I heard very loud shout from one of the occupants. I go back immediately to the place which, I was living in. When I have been on the spot, I saw people's group amassed on the yard single from residents. It turned out that the person who was shouting, saw some strange object in the sky, who was approaching the earth very fast. However, after moment, he took off. Most people didn't bielieve in it. I didn't bielieve too. I have never bielieve that UFO is existing. People were calming down the person who saw this strange object. They were telling her to take medicines for calming down and went to sleep. After a few tens minutes, all began return to their homes. Then however this strange object appeared again in the sky. All stood up together, in one place. When UFO approached the earth violently all began running away. I also ran away to home. I went to the cellar. I put on the bed, which was there. I couldn't fall asleep. For few hours
I was thinking what is happening outside. I was very frightened. I didn't know what I was supposed to do. I was wondering whether i can go outside to see what is happening there. In reliable moment, I fell asleep.
What happend in the morning? In the morning, when I woke up, it turned out that it was only an bed dream...