Witam,
Mam zagwostkę w komentarzu do umowy najmu lokalu handlowego (z pl na ang). Komentarz prawnika brzmi:
"Najemca odpowiada za opóźnienie (a więc bez względu na swoją odpowiedzialność) zaś Wynajmujący jedynie za zwłokę (a więc o ile ponosi odpowiedzialność"
Czy ktoś ma doświadczenie w tłumaczeniu tego typu zawiłości prawnych i mógłby wyjaśnić (nawet po polsku !), czy z definicji słowa "zwłoka" i "opóźnienie" niosą informację o zakresie odpowiedzialności i kto ją ponosi? Jeśli tak, to jak przetłumaczylibyście obydwa te słowa?