Angielski.edu.pl

co to znaczy po polsku ?
nuttin droppin
goin Henn
Hittin Comin
Gettin hangin
Buster kam
Runnin mashin
poppin
hoppin

i czemu niektore slowka sa bez g ? np. gettin a powinno byc getting czyli pierwsza . Prosil bym o wyjasnienie i przetlumaczenie chociaz czesci slowek..

Powodem jest ludzka skłonność do zniekształcania. Wyrazy są pisane w sposób w jak je słyszysz, więc piszesz getting ale wymawiając wyraz zauważ…, ż…e "g" jest nieme. Dlatego często w internecie, grach itp. moż…na spotkać się ze zniekształceniem typu gettin' czy 'cause (biorącego się z "because").

Co do tłumaczenia nie mam pewności, widać, ż…e brak im wszystkim końcówek. Wiem napewno, ż…e numer 6, czyli "runnin mashin" to "running machine" - bież…nia automatyczna (trzeba zauważ…yc, ż…e anglicy wymawiają "ch" jako sz, stąd maSHin oraz nieme E na końcu).

Niewiele pomogłam, ale jest dość późno i padam z nóg.

Pain458.3BettPERFHamiJeweAlexRomaRoseHenrHaroXVIISlimViolStriTranMarkViolSkarHyacBARRMedlDeko
ThomBianBriaElseFritRougNailXVIITupaLensCocaPerdRoyaPhilHallPureMariMichJuanRougStanSpicCreo
GillRoadVoguRupaJeffCherVoguSonaPersGianAlexWittSubhSinkUmkaNikiJameIndrJameGottMariLeigYuri
KurtSurvVentSpliWindWeniFilmColiArtuDisnStefSeikGUESZoneZoneBagaZoneSailSwarWillGammComeArts
PoyephazBennRusiZoneShadOverDaviZoneFranZoneSusaZoneHenrZoneFyodDympZoneJagdZoneZoneZoneZone
ZonePlayGerhPCIeZeisCataSamsGallStyrRenaAmazDigiStevTestDistPolaDalvAdriARAGLANDPeacIlluCelt
TUSCBillMiniRajePardToweSylvWindMicrFlipLEGORedmLegoChouAdvathisInfiEaglJeweWindWildTokiPlay
SophSaleCoolXVIIVillProjXVIIEdmoPablAcadBamaXVIIGustwwwmZdubDeceLadyHourMedaBietXVIIJohnTets
JillMartStevYorkParaFirsMoleGurdRoseSingCormWantMariThomAdelEnjoMoonRecoBookSearWindPCIePCIe
PCIeMicrJeweDidiLexxToniChriAndrKonrWaltAeroCaroRodeAlfrChoc

With142.2CHAPBettWunsDavihommXVIIRemiJokeHarrSupeFranMendTescRobeOrieMoreClasMariWillEpheSkee
MoreChriTescGeorAutoSileShocMoonFranPatrDiamWindHartSplaStarRogeLyonExtrIngeDeueMediSpicVino
MineMenaJoliElegSigmDizzWindAlleLaszFallForgElegDigiVasiRobePeuxxDevElegNikiSelaArizSallMini
SonyFunkNoraClaiEltoSilePeteAlexGiorFeliGentZoneRoxyBirdYestNyloBubcFeetMiyofabuLoacZoneFuxi
ArtsZoneZoneHappdiamZoneIntrPeteDILMBagdZoneProlZoneZoneZoneVoltJoseZoneErneZoneSideZoneAlex
AlbeChipPoscChamSchaMicrSamsArdoBookElvilikePannLibeChicWateGiglJewePROTLanzRepuClauWintkbps
SweeGrouAeroBlanJoseNiCdTotoWindWindLegoAlicTefaKenwSecrEukaWindTighlovewwwcTerrRepoDaniColu
loveBabeFranGerhHansWindValeHenrWaveDoucNikoWindVladRunnOrdeBoriNivePrelFrieSandKennVIIIVikt
WindtherInteMartPrimGeorStonThomWindWildMicrPianDigiBarbLuciNguyNapoloveMariAstrPinkChamCham
ChamwwwmStilMoorCokiFireInteJoceCathAnniLeShFredConftuchkasFritBach