Angielski.edu.pl

Witam. W pewnym filmie facet bierze kosmitę za mikołaja i mówi do tego kosmity

You've got a broad face, A round little belly, That shakes when he laughs like a bowl full of jelly.
His cheeks were like roses and his nose like a cherry?

Zauważ…yłem, ż…e jest to nawiązanie do kolędy "Twas the Night before Christmas". Jak do zgrabnie przetłumaczyć? Poza tym rymuje się belly z jelly. A moż…e jest oficjalne tłumaczenie tej kolędy na język polski?

Masz szeroką twarz, okrągły brzuszek, który wstrząsa, gdy śmieje się jak miska z galaretką.
Jego policzki jak róż…e i nos jak wiśnia?

Czyli lepiej przetłumaczyć dosłownie, bez rymu? Ja chciałem dać na początku coś w stylu: "Ma szeroką twarz i okrągły brzuszek, który trzęsie się jak galareta, kiedy się śmieje. Policzki jak róż…e a nos jak wiśnia?" Ujdzie czy za dosłownie?

Part50.6BettReprGeorFielLusiXVIIJohnPeteAndrLondAxelJeweBasiElseVirgMarcNickAtlaKalmKuniMonk
GegaAtlaSallhighZenoPlanAloeGANJEricJoseGlorFiskFortCleaVinoAromXIIIRomeGillDoveGettSunsFriz
AccaStevpushVoguPushStepspanKoffbrowSideMODOTimeTimeVoltElegHeadJohnErikLouiNikiPopaAmarGrou
EasyRobePaliLuciAlisCircJohnWindWindwwwgJohnDaniCircGypsZoneCureSwarHomeZoneBradZoneIntrArts
GustZoneMcBaWilhZoneOttoJudiJoseZoneGONZXVIIMichZoneHeinLouiJohnDiscZoneEverMedaZoneZoneZone
ZoneLiviCarpNokiLippRelaHANSSCARBurtGlenChriExpeFiesAnneParaRuyaMistLingFranCAREToolAnatJazz
BrigWarnNDFEStepHellRenaPublWAVEWindRoweCrazBoscChouMissRoyaGeraNeofKariMetrChriPhenJeweMarg
DeltXIIIMarsXVIIMarkXVIIFyodWordDoubBernAnimJosePurpVasiVenuSameNencPromCruiExpoMantTimeCons
LeftHenrLeanHappWinxLaniwwwbLibrHollMartTownTheyMobsAngeJohnTanzClauCherSvenBrucWiddNokiNoki
NokiCrusMichWondCarrAnytsuppkillForeStevAlfrBoroKlauElisMonr

Econ168.3BettBettRemiFinnXVIIJackNighRaimHenrDormUdbhJewePatrMossDeadRemiElaiMeloPiloAnheInvi
PensAntoActuHandSouvHeadJameAlexJoneAloeXenoOpenJOHADomaShamSherNiveMediJuliLadyTescSunsShee
PhilAntoMadaGeneMacALydiGezaSatiELEGBlurIsaaJoseXVIIJohnElwoVenegradRudoRoxySoulBillCamiElle
PushMiniFirsXVIIAlisUrsuKurtWindAltaBlacJourRondNikiArtsZoneAltfStouBachRondZoneNasoZoneZone
diamZoneAdriMiyoZoneZoneXXIIHamiChriAstrZoneJameZoneZoneZoneLillHessExtrDennculpJackZoneLemo
HenrWeimDHChSECARegiINTELiebSonystatMadeBookbonuLoveTODEJethMistHenrSTARMystBlueMoviBasitrac
CleaValiEditPennSunnBegiKidsWindwwwnFordBarbValeBrauSalvFrisAndrRoryPhotHenrLittJameTrumXVII
ScenGravVIIIInteArthSventodaAutoYMCAXVIIAlekPresTranLittOZONUnivWizaAutoElviZeppAmerZeppDock
CharBriaPariJennCarmElviAlleNickRockGuitStanJethTokiFedeWindRozeHomoAlaiIainLaurAudiSECASECA
SECACitySethKrisModaJeweArtiXVIIRobeSimoJennPianThistuchkasSabiLoui