Scissor Sisters - I Can't Decide - sprawdzicie mi tł. ?
: 25 paź 2010, 23:07
Bardzo proszę o sprawdzenie mi tekstu. W miejscu pytajników są pominięte zdania, których nie potrafiłam przetłumaczyć, a to (?) znaczy, ż
e nie jestem pewna 
. Bardzo proszę o pomoc.
Tekst:
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Tłumaczenie:
Nie łatwo jest dobrze się bawić samemu.
?
?
Pieprzyć i całować cię w tym samym czasie.
Pachnie jak coś, o czym zapomniałem
Zwinięte umarło i teraz cuchnie.
Dzisiejszego wieczoru nie jestem gangsterem.
Nie chcę być złym gościem.
Jestem po prostu samotnym dzieckiem.
I teraz stajesz na mojej drodze (?)
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)
To suka/ dziwka przekonuje ludzi do lubienia cię (?)
?
Zadowalanie wszystkich nie pasuje ci (?)
Tańczenie aż stanę się kaleką (?)
?
?
?
?
I teraz mnie rozzłościłaś.
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)
Oh, mógłbym wepchnąć cię do jeziora.
Albo nakarmić cię zatrutym tortem urodzinowym
Nie zaprzeczam, ż e będzie mi cię brakować, kiedy odejdziesz
Oh Mogę spalić cię ż ywcem
Ale ty moż esz zakraść się z noż em
I zabić mnie podczas snu
I właśnie dlatego
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)
. Bardzo proszę o pomoc.Tekst:
It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Tłumaczenie:
Nie łatwo jest dobrze się bawić samemu.
?
?
Pieprzyć i całować cię w tym samym czasie.
Pachnie jak coś, o czym zapomniałem
Zwinięte umarło i teraz cuchnie.
Dzisiejszego wieczoru nie jestem gangsterem.
Nie chcę być złym gościem.
Jestem po prostu samotnym dzieckiem.
I teraz stajesz na mojej drodze (?)
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)
To suka/ dziwka przekonuje ludzi do lubienia cię (?)
?
Zadowalanie wszystkich nie pasuje ci (?)
Tańczenie aż stanę się kaleką (?)
?
?
?
?
I teraz mnie rozzłościłaś.
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)
Oh, mógłbym wepchnąć cię do jeziora.
Albo nakarmić cię zatrutym tortem urodzinowym
Nie zaprzeczam, ż e będzie mi cię brakować, kiedy odejdziesz
Oh Mogę spalić cię ż ywcem
Ale ty moż esz zakraść się z noż em
I zabić mnie podczas snu
I właśnie dlatego
Nie mogę zdecydować.
Czy powinnaś ż yć czy umrzeć.
Oh, pewnie poszłabyś do nieba.
Proszę nie spuszczaj głowy i nie płacz.
Nic dziwnego, ż e...
Czuję, ż e moje serce jest martwe w środku.
Jest zimne i cięż kie i skamieniałe.
Zamknij drzwi i zasłoń rolety.
Idziemy na jazdę. (?)