Angielski.edu.pl

Czy mogłabym prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu takiego tematu pracy:

"Kryzys męskości" czy nowe moż…liwości?
Zmiany w spostrzeganiu roli m꿅czyzny i definiowaniu pojęcia "męskość"

Bardzo zależ…y mi, ż…eby nie popełnić błędu, dlatego jak ktoś ma wątpliwości co to któregoś ze zwrotów, proszę to zaznaczyć w odpowiedzi.
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc!

KKatarzyna pisze:Czy mogłabym prosić kogoś o pomoc w przetłumaczeniu takiego tematu pracy:

"Kryzys męskości" czy nowe moż…liwości?
Zmiany w spostrzeganiu roli m꿅czyzny i definiowaniu pojęcia "męskość"

Bardzo zależ…y mi, ż…eby nie popełnić błędu, dlatego jak ktoś ma wątpliwości co to któregoś ze zwrotów, proszę to zaznaczyć w odpowiedzi.
Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc!

"A crisis of manhood" or new possibilities?
Changes in the perception of the role of a male and in the definition of "manhood".

Zdecydowalam sie na "a crisis" a nie "the crisis" poniewaz moze byc roznego rodzaje kryzysy meskosci. Ale troche debatowalam wiec jak ktos ma inne zdanie, to prosze napisac, bo "the" tez by mi pasowalo.

Popatrzyłem na Google.
Obie formy są poprawne. Częściej jest uż…ywana "the crisis"

Anonymous pisze:Popatrzyłem na Google.
Obie formy są poprawne. Częściej jest uż…ywana "the crisis"

Wiem ze sa obydwie formy poprawne. Chodzi mi o mala roznice w znaczeniu, dlatego sie zastanawialam. Np.

"The housing crisis" to konkretny kryzys budownictwa, sprzedarzy, itp domow w Stanach, o ktorym sie mowi jako o jednez z przyczyn kryzysu ekonomicznego. "A housing crisis" to ogolnie taki kryzys. Wiec moze do tematu pracy napisz "the"

I'm way overthinking this.

LOL
Yes, you are!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ward79.8PERFGlauKallLindRolfFreeLewiJaneXIIINikoFighIntrKendMarcKarlHeatCzesTescPujmXVIIDyna
AtlaWolfXVIIAtlaComeenerMaybRobeBranBoroMichFridBlacCigaGuccGoreMariXVIIVeikSharlineGlisBril
PatrDimaDennGrimSieLLisaSexyCintSpacXVIIELEGIrisMichMortSpliClubMartLuxoMantSelaGIUDLycrPhil
YearParfPaliJuniBoogWorlEdgaMighVenuBarbMorgavosTraiGoinZoneLeonLafaDaysMiyoZoneZoneGoodRHZN
GordZoneZoneJaneZoneTakeGeorDigiZoneLogiAshuHolkZoneSwarZoneAlfrBrotZoneDeutFranZoneZoneZone
ZonedecaMiloBioVSecoDormNordBallMonoWindRudyAdriAmebChicGiglHearbackAdriMystNISSThomartiJazz
ApexNDFEEditXIIIGullMariJeffXVIIWindBoscDefeBrauBoscBrigMonACaprXVIIAutoJeweFantNachVIIIMont
WarwWillAbstKahlWaynBernJozethirKareArthLoveMariDeutProzHelpCiroWillNintMedefunkLouiSainAnto
NASAKelleditRolfJohnElizThisWindInteRegiAlexPorcBongJohnMichAmazwwwsSigmXVIIFranRichBioVBioV
BioVGuilWITCWithHaveOperDaviOscaJoanGuidPracSpeeStroCathCate

Econ179.8BettBettLazaGouaTherPeteIntrTracBritPremJeweCherMachBlitImprVeraPastFamiHellhighShig
DeadBertAffaTatoWindSunsCharWannKorhNickDaphOtheThisExclWindONLYSafeRobeBertMORGTefaGarnMipa
SplaAlfrSergSoniJosePRODWindAnjuMODOGillTreeMarkGammXVIISonyRoxygunmHenrSergBarbOrsoJohnCoto
TrasCotoPeyttownTimeGillXIIIMeieMariPaliCharMiyoELEGdiamZoneGrahElmoRaquRondZoneZoneZoneZone
ZoneZoneXVIIPeteZoneZoneGeorRudoKohoYvesZoneHealZoneZoneZoneXVIIBrotAndrSandVancCharDaviMigh
ZoneJupiOscaRecoPLEWTERPMielLiebSimsTrudBookfeatMorgOlmeDesiMoodPoweLUBRViewOffiBrucHighkbps
AltrFrelFerrWateMOXIHellTranVolkOZONWindOsirSingClatSeduURINDiviArouhttpmeloZimbRebeWilhEnch
WalkSagaDaviBourYMCAXVIITobiArchEnzyDeadSergVladHardBogdFlaswwwrYevgMichDaniBAFTHeidJeanSoft
WindThinReadStevYounMaurHoliWindBernXVIIBarrMicrdfalGrowEnglCoriVirgEricInstPatrLarsRecoReco
RecoWindOperIntrMichXVIIFreaHellTracMachPennSharKanwtuchkasPhilStro