Strona 1 z 1

przetłumaczenie maila

: 13 lis 2010, 0:00
autor: Gość
Dear Customer

Thank you for writing to Amazon.co.uk.

I apologise for any misunderstanding regarding our delivery costs.

Generally, we charge a fixed rate for each delivery, with an additional smaller charge for each item in that delivery. Here's the equation we use to calculate the total delivery cost:

(Highest applicable per delivery rate)
+
(Number of items x per item rate) = Total delivery cost

For example, if you have three items in your order, you’ll be charged one delivery fee plus three item charges.

If you buy a combination of items, whichever item in your order has the highest per delivery rate will determine the per delivery rate we charge; per item charges will be applied according to the products you ordered.

We display the domestic standard delivery fee associated with third party seller offerings to make the potential delivery costs more clear. The delivery price associated with a particular item is also displayed while placing your order.

I hope this information is of help. For more details of our delivery rates, click on the following link:

http://www.amazon.co.uk/gp/help/custome ... d=11087631

Thank you for shopping at Amazon.co.uk.

Did I solve your problem?

If yes, please click here:
http://www.amazon.co.uk/gp/help/survey? ... 0TJAS&k=hy

If no please click here
http://www.amazon.co.uk/gp/help/survey? ... 0TJAS&k=hn

Please note: this e-mail was sent from an address that cannot accept incoming e-mail.
To contact us about an unrelated issue, please visit the Help section of our website: http://www.amazon.co.uk/help

Warmest regards


Laxmidevi K.
Amazon.co.uk
Your feedback is helping us build Earth's Most Customer-Centric Company.

Re: przetłumaczenie maila

: 14 lis 2010, 0:59
autor: Gość
Drogi Kliencie,

Dziekujemy za "napisanie" (kontaktowanie sie z ) do Amazon.co.uk
Przepraszamy za nieporozumienie dotyczace kosztow dostawy.

Generalnie, pobieramy ustalona kwote za kazda przesylke, doliczajac do tego dodatkowo nie duza oplate za kazda dodatkowa rzecz w tej przesylce.

Podajemy oblcizenie kosztow dla tej przesylki:

najwyzsza stawka odpowiednia dla dostawy przesylki
DODAC DO TEGO
liczba rzeczy razy koszt przesylki dla danej rzeczy = calkowity koszt

NP:
Jezeli zamowisz 3 rzeczy, bedziesz skasowany za 1 oplate za przesylke a do tego 3 oplaty za rzeczy.

Jezeli dana rzecz jakakolwiek w towim zamowieniu ma najwyrzsza stawke za przesylke to wtedy wyznaczymy stawke jaka nalezy bedzie uiscic za przesylke. Co do oplat za kazda rzecz to bedzie ona dodana stosownie do produktu jaki zamowiles.



Generalnie moim zdanie chodzi o to ze:

powiedzmy kupujesz 3 rzeczy A,B,C A CENY ZA PRZESYLKE ZA KADZA Z NICH SA:
A) 8 $
B) 5 $
C) 2 $

A CENY ZA KAZDA Z RZECZY SA:

A) 6 $
B) 1$
C) 7 $

POLICZA ZA TO TAK:
ZA PRZESYLKE WYBIORA NAJWYRZSZA STAWKE JAKA JEST POSORD TYCH 3 PRODUKTOW CZYLI 8$. NASTEPNIE DO TEJ KWOTY ZOSTANIE POLICZONE TYLKO CENA ZA TE 3 RZECZY CZYLI ZA A B I C - 6+1+7
ogolnie zaplacisz
8$ za przesylke
a do tego za pordukty razem 14
czyli twoj total bedzie wciaz 8 za przesylke plus 14 za pordukty czyli razem 22$

tak mi sie wydaje ze o to im chodzi choc mogli by to troche jasniej wytulamczyc.

mam nadzieje ze jakos wmaire to pomoglo jak cos: teletubis000@gmail.com
Pozdrawiam

Re: przetłumaczenie maila

: 01 sty 2020, 1:56
autor: volord2

Re: przetłumaczenie maila

: 22 kwie 2022, 16:45
autor: vlord