Prosił bym o przetłumaczenie z ANG na PL
: 25 gru 2010, 22:58
Prosił bym o przetłumaczenie na polski, tych zwrotów z gry (dotyczą one ekonomi) . Z góry bardzo dziękuje za pomoc
1. 60 unit complex available from pension fund that foreclosed on builder/owner. On-site management in place.
2. 2 buildings totaling 24 units for sale. Owner managed with on-site assistant. Retirement prompts sale.
3. 24 unit older building near community college available from retiring owner/builder. Fully rented, nice cash flow.
4. 12 unit apartment house offered by out-of-state heirs of handyman/owner. Long waiting list for apartments in this building.
5. Nice 3/2 house with in ground pool and full appliances available in upper middle class area. Good schools.
6. Split level 3/2 house on out of way golf course offered by heirs of owner. Golf member ship included.
7. 3/2 house on golf course offers potential capital gain plus current cash flow. Good rentals and nice financing.
8. Downsized manager must sell this 3/2 house, cannot afford payments on new salary. Area in transition.
9. Businessman liquidating this 3/2 house, needs cash to save his business. Currently occupied by happy tenant.
10. Good investment potential in this 3/2 house if you can be patient. Positive cash flow even though rents are weak.
11. Transferred skilled tradesman kept this 3/2 house in excellent condition, so it commands top dollar rentals in older neighborhood.
12. Divorce leads to sale this 3/2 house in an area full of owner occupied homes. Has been on the market 5 months.
13. Retiring investor/owner offers his 8-plex at current appraisal value. Profession lawn service and management. Full records.
14. Reinvesting owner offers 8-plex for sale at reasonable price. Financing already in place. All it needs is your down payment.
15. Owner's legal troubles lead to forced sale of this 8-plex. No qualifying on this loaｎ, as mortgage holder is cooperating.
16. Professional person urgently needs cash to save partnership. 8-plex sale to raise capital. Good opportunity for right person.
17. 4-plex for sale by owner, moving to another state. Full records, Fuldy rented, low occupant turnover in good neighborhood.
18. Nice, well maintained 4-plex in good neighborhood. Stable tenants, positive cash flow, few problems. Full records.
19. 4-plex in recovering neighborhood. Fully rented, repairs kept up. Needs your down payment and patience.
20. 4-plex available-forced sail. Out-of-state, financially distressed owner years behind on taxes. Some records available.
21. Older 4-plex next to new highway for sale. Owner/occupant moving to quieter area. Priced for quick sale.
22. "Project" 4-plex for sale in rehabilitating neighborhood. Owner being forced out by income tax lines.
23. This duplex is the best in the neighborhood! Proud owner retiring to another state to be near her grandchildren.
24. Well maintained duplex in desirable area available due to transfer of owner. Excellent investment opportunity for right buyer.
25. Duplex owner must sell to pay hospital bills. Two tenants in place, All records, good investment opportunity.
26. Owner moving out of this duplex due to growing family. Tenant remains, well maintained, excellent landscaping.
27. Tenants in place at this investment duplex! Owner has income tax problems, needs to sell quickly.
28. Successful coin telephone business available due to death of owner. Heirs live out of state. All location on long term contract.
29. Personal bankruptcy sale of busy, successful laundromat on busy highway. Absentee owner, contract cleaning.
30. Successful 4 day coin operated auto wash near busy intersection. Seller is moving to retirement community out of state.
31. 30 video/pinball machines at long term contract locations for sale by overextended owner. Owner is deseprate.
32. Non-franchise sandwich shop doubling the number of locations. Owner needs additional equity capital to get operating loan.
33. Auto Dealer wants to expand into leasing 2 and 3 years old cars. Needs capital as car maker's finance company is not interested.
34. Successful doctor expanding office and clinic. Needs partner to fund equity portion of construction costs.
35. Successful pizza chain expanding into production of frozen pizzas for grocery stores. Owner needs capital for equipment.
36. Healthy-pizza company franchise. Trend in nutritious fast-food booming. Next to college. High traffic.
37. Family car wash for sale. Family feuding. Wants out ASAP. Prime location in high-growth area.
38. Owner retiring, wants out NOW. Great clientele is resort community.5Br/3Ba.
39. Bank has taken back mall from bankrupt owner. Mall is currently 50% occupied. Just listed today.
40. 20 acres of vacant land, currently zoned residential. Possibility of good appreciation if re-zoned commercial.
41. Water everywhere at your 8-plex! Broken sewer line needs repair immediately. [ If you own an 8-plex, pay $2,000 for new line. (Bank loan available on usual terms.)]
42. Tenant refuses to pay rent after losing job. When you get him evicted you discover significant damages to your property.[Insurance covers most damages and costs, but you sell are out of pocket $1,000]
1. 60 unit complex available from pension fund that foreclosed on builder/owner. On-site management in place.
2. 2 buildings totaling 24 units for sale. Owner managed with on-site assistant. Retirement prompts sale.
3. 24 unit older building near community college available from retiring owner/builder. Fully rented, nice cash flow.
4. 12 unit apartment house offered by out-of-state heirs of handyman/owner. Long waiting list for apartments in this building.
5. Nice 3/2 house with in ground pool and full appliances available in upper middle class area. Good schools.
6. Split level 3/2 house on out of way golf course offered by heirs of owner. Golf member ship included.
7. 3/2 house on golf course offers potential capital gain plus current cash flow. Good rentals and nice financing.
8. Downsized manager must sell this 3/2 house, cannot afford payments on new salary. Area in transition.
9. Businessman liquidating this 3/2 house, needs cash to save his business. Currently occupied by happy tenant.
10. Good investment potential in this 3/2 house if you can be patient. Positive cash flow even though rents are weak.
11. Transferred skilled tradesman kept this 3/2 house in excellent condition, so it commands top dollar rentals in older neighborhood.
12. Divorce leads to sale this 3/2 house in an area full of owner occupied homes. Has been on the market 5 months.
13. Retiring investor/owner offers his 8-plex at current appraisal value. Profession lawn service and management. Full records.
14. Reinvesting owner offers 8-plex for sale at reasonable price. Financing already in place. All it needs is your down payment.
15. Owner's legal troubles lead to forced sale of this 8-plex. No qualifying on this loaｎ, as mortgage holder is cooperating.
16. Professional person urgently needs cash to save partnership. 8-plex sale to raise capital. Good opportunity for right person.
17. 4-plex for sale by owner, moving to another state. Full records, Fuldy rented, low occupant turnover in good neighborhood.
18. Nice, well maintained 4-plex in good neighborhood. Stable tenants, positive cash flow, few problems. Full records.
19. 4-plex in recovering neighborhood. Fully rented, repairs kept up. Needs your down payment and patience.
20. 4-plex available-forced sail. Out-of-state, financially distressed owner years behind on taxes. Some records available.
21. Older 4-plex next to new highway for sale. Owner/occupant moving to quieter area. Priced for quick sale.
22. "Project" 4-plex for sale in rehabilitating neighborhood. Owner being forced out by income tax lines.
23. This duplex is the best in the neighborhood! Proud owner retiring to another state to be near her grandchildren.
24. Well maintained duplex in desirable area available due to transfer of owner. Excellent investment opportunity for right buyer.
25. Duplex owner must sell to pay hospital bills. Two tenants in place, All records, good investment opportunity.
26. Owner moving out of this duplex due to growing family. Tenant remains, well maintained, excellent landscaping.
27. Tenants in place at this investment duplex! Owner has income tax problems, needs to sell quickly.
28. Successful coin telephone business available due to death of owner. Heirs live out of state. All location on long term contract.
29. Personal bankruptcy sale of busy, successful laundromat on busy highway. Absentee owner, contract cleaning.
30. Successful 4 day coin operated auto wash near busy intersection. Seller is moving to retirement community out of state.
31. 30 video/pinball machines at long term contract locations for sale by overextended owner. Owner is deseprate.
32. Non-franchise sandwich shop doubling the number of locations. Owner needs additional equity capital to get operating loan.
33. Auto Dealer wants to expand into leasing 2 and 3 years old cars. Needs capital as car maker's finance company is not interested.
34. Successful doctor expanding office and clinic. Needs partner to fund equity portion of construction costs.
35. Successful pizza chain expanding into production of frozen pizzas for grocery stores. Owner needs capital for equipment.
36. Healthy-pizza company franchise. Trend in nutritious fast-food booming. Next to college. High traffic.
37. Family car wash for sale. Family feuding. Wants out ASAP. Prime location in high-growth area.
38. Owner retiring, wants out NOW. Great clientele is resort community.5Br/3Ba.
39. Bank has taken back mall from bankrupt owner. Mall is currently 50% occupied. Just listed today.
40. 20 acres of vacant land, currently zoned residential. Possibility of good appreciation if re-zoned commercial.
41. Water everywhere at your 8-plex! Broken sewer line needs repair immediately. [ If you own an 8-plex, pay $2,000 for new line. (Bank loan available on usual terms.)]
42. Tenant refuses to pay rent after losing job. When you get him evicted you discover significant damages to your property.[Insurance covers most damages and costs, but you sell are out of pocket $1,000]
haha zartuje oczywiscie