Proszę o pomoc w gramatyce i składni
: 01 lut 2011, 18:53
Witajcie, proszę was o pomoc w przetłumaczeniu prawidłowym nastepujacego tekstu:
Na początku pracy uzasadniono wybór podjętego tematu, określono cele, hipotezy oraz metody badawcze, które prowadziły do zrealizowania tematu pracy. Rozdział drugi został poświęcony roli, jaką odgrywa kapitał finansowy i intelektualny w przedsiębiorstwie. Zaprezentowano kilka klasycznych form finansowania działalności, jak również zwrócono uwagę na optymalizację struktury kapitału. Kolejne rozdziały prezentują cechy, wady i zalety korzystania z kapitału funduszy Venture Capital i Aniołów Biznesu. Opisany został proces pozyskania i dezinwestycji kapitału. Nakreślono typ projektów, jakie mogą być wsparte tym typem finansowania. Zwrócono uwagę na wartość tego typu kapitału dla początkujących przedsiębiorców. Zbadano znajomość Venture Capital i Aniołów Biznesu wśród początkujących przedsiębiorców oraz potencjalną chęć skorzystania z tego finansowania. Przeprowadzone badania pozwoliły zweryfikować postawione hipotezy.
Tłumacz google przetłumaczył mi to tak :
At the beginning of the work justified the choice of our topic, set goals, hypotheses and research methods that led to complete work item. The second chapter is devoted to the role played by financial and intellectual capital in the company. The paper presents some classical forms of financing, as well as highlighted the optimization of Capital structure. Subsequent chapters present the features, pros and cons of using Venture Capital funds and business angels. This paper describes the process of acquisition and divestiture Capital. Outlines the type of projects that can be supported with this type of financing. Attention was drawn to the value of this type of capital for aspiring entrepreneurs. Venture Capital has been examined knowledge and business angels among new entrepreneurs and potential willingness to benefit from this funding. The research allowed to verify the hypotheses.
Jak widać są błedy z którymi nie potrafię sobie poradzić. Dlatego proszę o pomoc osoby które poradzą sobie z tym tekstem. Sprawa poważ na bo to tłumaczenie pracy dyplomowej ???
DZIĘ KUJĘ !
Na początku pracy uzasadniono wybór podjętego tematu, określono cele, hipotezy oraz metody badawcze, które prowadziły do zrealizowania tematu pracy. Rozdział drugi został poświęcony roli, jaką odgrywa kapitał finansowy i intelektualny w przedsiębiorstwie. Zaprezentowano kilka klasycznych form finansowania działalności, jak również zwrócono uwagę na optymalizację struktury kapitału. Kolejne rozdziały prezentują cechy, wady i zalety korzystania z kapitału funduszy Venture Capital i Aniołów Biznesu. Opisany został proces pozyskania i dezinwestycji kapitału. Nakreślono typ projektów, jakie mogą być wsparte tym typem finansowania. Zwrócono uwagę na wartość tego typu kapitału dla początkujących przedsiębiorców. Zbadano znajomość Venture Capital i Aniołów Biznesu wśród początkujących przedsiębiorców oraz potencjalną chęć skorzystania z tego finansowania. Przeprowadzone badania pozwoliły zweryfikować postawione hipotezy.
Tłumacz google przetłumaczył mi to tak :
At the beginning of the work justified the choice of our topic, set goals, hypotheses and research methods that led to complete work item. The second chapter is devoted to the role played by financial and intellectual capital in the company. The paper presents some classical forms of financing, as well as highlighted the optimization of Capital structure. Subsequent chapters present the features, pros and cons of using Venture Capital funds and business angels. This paper describes the process of acquisition and divestiture Capital. Outlines the type of projects that can be supported with this type of financing. Attention was drawn to the value of this type of capital for aspiring entrepreneurs. Venture Capital has been examined knowledge and business angels among new entrepreneurs and potential willingness to benefit from this funding. The research allowed to verify the hypotheses.
Jak widać są błedy z którymi nie potrafię sobie poradzić. Dlatego proszę o pomoc osoby które poradzą sobie z tym tekstem. Sprawa poważ na bo to tłumaczenie pracy dyplomowej ???
DZIĘ KUJĘ !
