Discussing the cause of a problem
: 08 lut 2011, 3:33
Witam, mam parę zdanek ,które odnoszą się do wymienionego w temacie zagadnienia. Niestety- parę z nich jest dla mnie dość nietypowych i nie wiem w jaki sposób miałyby ewentualnie wyglądać.
1. I feel that ... is/are to blame.
Oto jak rozumiem: Mam wraż enie, ż e .... są winne (czemuś). Tylko teraz tak- nie wiem czy dobrze rozumiem, a nawet jeśli jest ok to nie wiem jak wstawić tutaj podmiot. Czyli czy:
"I feel that inadequate penaulty system is to blame" oznacza coś w stylu naszego "Mam wraż eniem ż e to nieadekwatny system kar jest winowajcą"? I czy ewentualnie mógłbym tu też wstawić jakąś osobę, a nie przedmiot, np:
"I feel that Mr. X is to blame"?
2. I feel there is something to be said for..
Tu znam znaczenie, ale tak jak powyż ej, nie wiem jak wstawić brakujący człon. Czy poprawne byłoby "I feel there is something to be said for work organization in commercial TV stations" jeśli miałbym na języku "Wydaje mi sie, ze powinno zostać cos powiedziane o organizacji pracy w komercyjnych stacjach TV"?
Z góry dziękuję i proszę o jak najszybszą odpowiedź, gdyż jest mi to potrzebne na jutro.
1. I feel that ... is/are to blame.
Oto jak rozumiem: Mam wraż enie, ż e .... są winne (czemuś). Tylko teraz tak- nie wiem czy dobrze rozumiem, a nawet jeśli jest ok to nie wiem jak wstawić tutaj podmiot. Czyli czy:
"I feel that inadequate penaulty system is to blame" oznacza coś w stylu naszego "Mam wraż eniem ż e to nieadekwatny system kar jest winowajcą"? I czy ewentualnie mógłbym tu też wstawić jakąś osobę, a nie przedmiot, np:
"I feel that Mr. X is to blame"?
2. I feel there is something to be said for..
Tu znam znaczenie, ale tak jak powyż ej, nie wiem jak wstawić brakujący człon. Czy poprawne byłoby "I feel there is something to be said for work organization in commercial TV stations" jeśli miałbym na języku "Wydaje mi sie, ze powinno zostać cos powiedziane o organizacji pracy w komercyjnych stacjach TV"?
Z góry dziękuję i proszę o jak najszybszą odpowiedź, gdyż jest mi to potrzebne na jutro.