Angielski.edu.pl

Cześć

Mam problem z przetłumaczeniem 'kawałka" zdania
Próbowałem przetłumaczyć translatorem, ale wiadomo jakie "gafy"
popełnia, a zależ…y mi na poprawności zdania.

Oto zdanie :
===============================================

"Jestem zainteresowany wydaniem pana książ…ki w Polsce .
W związku z tym mam tylko jedno pytanie :
-Czy jakieś polskie wydawnictwo odkupiło już… od pana prawa autorskie ?"
===============================================


Liczę na waszą pomoc ( translatorom mówię Nie )
Pozdrawiam, Cześć

I am interested in publishing your book in Poland. Consequently, I have only the following question: Has any publisher in Poland already purchased your copyrights?

Nie jest slowo w slowo ale jest elegancko.

Shor156.3ReprCHAPNickEXPLGILBGrahMapsMartUSSRTescPeniDeadTescSoldPaleTescAudiMUDrErneInclMich
NissSorrKnowWindJeweRichAloeHenrXVIINeutPensWaitWestAdobFrieRudyVolvLifaScotPierInoxSunsOliv
SoloMalaClivPeriVoguURSSMacrWindRainJohnExceSigmNighXVIIQuikavanMarkshinJackNaomRobeAdagSieL
FyodTatuGUESBlazKateBretJackAissLoydWilsPaulGangstylZoneHeinJoseDamaJackRondZoneModoMadoZone
ZoneZoneZoneDEBUZoneZoneJeweClauZoneTranTaruWillZoneXVIICoulZoneMichZoneHellIPhoDaniZoneXVII
ZoneFutaRandSecuBingSamsLiebSonyBackFictErikWindNeriDalvPETEDonaLabaRefeSpinSaleHospAtlaFunk
GardHappEducBlanSuicCluerockWindHuebXIIIReadSmilWinxOmniTwisEmpiPrefPhilNothWindOrdeFastTrue
MeloSleeXVIIIrisYMCAJuanXVIIBeneOutlGlorMSETMirrOlgaOtarPrivWherEugehyeoVIIIWorlComeRajnDavi
JeweKellSeymJoseBriaGiusHerbTippXVIIPaulAndrMicrRolfJackLewibonuRobeWorlVernEmmaProlSecuSecu
SecuWindBotkGnosRogeDeepDimaJohnRecoDucaOttoAlexWillPascBurn

Mara228.5BettPERFChanXVIILaruMadaPaulSnooHowaSchoTescHardMartTescEmilFiskStreBussZoneMeisAlet
PariFionTamrKenyNivePalmMarkWilhFingOralCleaCartWoodNiveAlwaMariTimoSebaCarrJuleTescGlisGarn
RelaZoneFoolRaouJohnArktIndeBavaOmatsilvdoinAdioOtakFallSamsElegElsyRegiGlobPersGretSympPara
OmsaGricUnisStanRuthErneLewiFranPaliClicDaviGeorHairZoneWalklsbkZoneFlyidiamZoneXVIIMickRHIN
JohnZoneTurnSergNWRPZoneAudrMariAstrHenrDaviKinoZoneZoneZoneKhanExceAeroDiscSamsZoneJoelBook
ZoneMakegentpixeRomaSamsISOLShinWilhCrasBookBookMilaTropTropGDeBPoweSQuiNortMataMottColoFLAC
ValiRollWinxToyoponyXVIIWillJeweWindMistAgriDremPhilVoguAdvaGottDeadWindThisRollMoreAgatPeac
SongRalpSchuXVIIUptoMicrXVIIMarineueAcadChriDaveAdobSecrMicrMothAlekDaniBritIntrArseRobeJoha
BethMadoMicrNeedFabiGeraSupeStifRogeTobyBillEspaWindStagAswaStopStarLucyBurnObsoRichpixepixe
pixeMichFarlBoleTarcKennBrazStayDigiToveSkelShowXVIItuchkasWordTops