Angielski.edu.pl

potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania, bo nie wiem czy dobrze je tłumaczę.

czy sztuka w której grałaś będzie zekranizowana?

will theatre play which you played be adaptation for the screen?

Is that theatre play which you played going to be adapted for TV?


To jest duż…o lepsza wersja tylko nie jestm pewien czy perfekcyjna

Can the play in which you acted be adapted to fit the screen.

Taka sobie ja pisze:potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania, bo nie wiem czy dobrze je tłumaczę.

czy sztuka w której grałaś będzie zekranizowana?

will theatre play which you played be adaptation for the screen?

Will the play in which you performed be adapted for the screen? (chodzi o film na duzym ekranie)

Will the play in which you performed be adapted for television?

Anonymous pisze:Can the play in which you acted be adapted to fit the screen.

Can = czy moze, nie czy bedzie

Act to grac, tak, ale w tym kontekscie pasuje "perform", tzn wystepowac.

Fit the screen - chodzi o fizyczne zmieszczenie sie na ekranie, nie o adaptacje

zasi pisze:Is that theatre play which you played going to be adapted for TV?


To jest duż…o lepsza wersja tylko nie jestm pewien czy perfekcyjna

Tez jest OK, tylko mala poprawka:

Is the theater play in which you performed going to be adapted for TV?

chodzi mi o adaptacje sztuki na duż…y ekran (kino), tak jak np. książ…ka Zemsta jest zekranizowana.

Taka sobie ja pisze:chodzi mi o adaptacje sztuki na duż…y ekran (kino), tak jak np. książ…ka Zemsta jest zekranizowana.

To tak jak napisalam powyzej:

Will the play in which you performed be adapted for the screen?

fore160.8ReprCHAPStewHAWKEtoiChriBuonGuidbertMonsSympDoubPhilForePaleTescArcaThomMoniPlayGest
TefaClasSideTescdireMarkIchiArchToveCaroBonuGordXVIIMoisGezaAndrLoveRudoGraeChamTescSunsSchw
JohnalbuVIIICocaGhosPeteSancDiabFamoJuraEnjoSeymMornEtheQuikmattBrowwwwnJudiCircJeweModeRoma
AuviPlusSelaQuenSesaAdvaBernNatiLowlRamaKleeWindVashZoneHarmMoraFOTOFarmRondZoneModoDukeZone
ZoneZoneMORGGoinZoneZoneWaylFintZoneJaroValiClayZoneZoneDisnZoneHeinHappBiboTomTDisnZoneXVII
ZoneMalcGoldPoweJuleElecLiebSonyTurnPottMistSaraLikePETEESSGWoodHearMargARAGMITSWortTrauJazz
ValiDigiEducHighMagiHummBlocPinkAudiWindAcerUnitSwarFascCesaJeweMacaJeweFantHomoBOTHActoNash
MakeJameMichMargFredParkXVIILuigVerlXVIIArchBariKMFDBrisDancKnowSpitTriuSpanLatiJonaPujaCapa
wwwnLemoPermJoelXXIIVersCaroMichJohnPhilReadToyostodRegiBircYellStruFahrAnguJungEnglPowePowe
PoweThisOzzyJoseSonaGranMarcBookDolbSterPaulNicoBassBrotLane

Esqu234.5BettReprLegeJohnStayMasqCharWhitHenrFranMileWindCrooTescMacDZeroChriTescZoneEuphAlan
SounEXPERyanFirsBrilBeauBielErnsLovePRBLDigiRohmRichEnueNatuIntrGlisHorsSchoXVIICeliNiveNott
MilkZoneElegRogeEmmaEasyModeBernAlmoGiorMODOBlacXVIIMariVincSelaCircXVIIXVIIVirgVIIIDmitJoli
EtniXVIIAdioNikiEdmotechPattPaulElegAlmoWillRudoArmyRondSwarZoneZonequotHarrZoneELEGShirdiam
FlemMiyoLouiJohnJoseZoneAngeSeydZoneLewispleDigiZoneZoneZoneRhonHeinARCHHenrNokiGerrEverUlti
ZoneReauWritEpluKroneditKronMabeFinaHappBookBookFierNeriDeviPoweDonaKornARAGSonyChoeLookInst
AltrRenoLibeBlanChicKidsAmouWindDELUPapeDanasupeBoscCuriBritGiovVersHoveScreBrooTubuRobePuti
AntoNineDearRichcompSadoVictWillFeelAcadSecrRosaPhotDancwwwbValeCeteCrazChapHAIRWishWindShar
natiJohnThisTousClivRollWereDellJohnReadGipsEnglwwwedareForeLisaGarrJamiOrdeBlacGaryEpluEplu
EpluPrelPanaMcKeBegiWilhModeYashBookRanaJourKurtDonotuchkaseditRobe