Angielski.edu.pl

Witam,
chciałbym się dowiedzieć jak powiedzieć - wzlatuj z ptakami.
Wydaje mi się ż…e powinno być Flight with Birds, ale poprawność tego zdania jest dla mnie waż…na, dlatego śmiem "zawracać" głowę:)

edding141 pisze:Witam,
chciałbym się dowiedzieć jak powiedzieć - wzlatuj z ptakami.
Wydaje mi się ż…e powinno być Flight with Birds, ale poprawność tego zdania jest dla mnie waż…na, dlatego śmiem "zawracać" głowę:)

flight to znaczy "lot" i nie jest czasownikiem

Fly with the birds

Wzlatuj z ptakami – szkoda ż…e nie ma całego zdania.................... Start w normalnym samolocie jest ‘ Take off ” Czyli „Taking off with the birds” Moż…na wzlatywać ponad chmury ale to jest zmiana wysokości.
To co poprzedniczka napisała jest niezłe ale nie jestem pewien czy to dokładnie oddaje „temat”
„Fly with the birds” to jest dosłownie „latanie z ptakami”
Jeszcze mnie do głowy przychodzi „take flight with the birds” Ale też… nie jestem pewien czy to oddaje temat.
Wydaje mi się ż…e robię coś co Anglicy nazywają „splitting hairs”

Anonymous pisze:Wzlatuj z ptakami – szkoda ż…e nie ma całego zdania.................... Start w normalnym samolocie jest ‘ Take off ” Czyli „Taking off with the birds” Moż…na wzlatywać ponad chmury ale to jest zmiana wysokości.
To co poprzedniczka napisała jest niezłe ale nie jestem pewien czy to dokładnie oddaje „temat”
„Fly with the birds” to jest dosłownie „latanie z ptakami”
Jeszcze mnie do głowy przychodzi „take flight with the birds” Ale też… nie jestem pewien czy to oddaje temat.
Wydaje mi się ż…e robię coś co Anglicy nazywają „splitting hairs”

Najlepsza wersja jest "take flight with the birds", tak jak napisales. Ale "Fly with the birds" znaczy "lataj z ptakami", a nie "latanie z ptakami". Fly jest czasownikiem, flight rzeczownikiem. Fly jest tutaj w formie command (czyli rozkazu, nie wiem, czy to tak po polsku sie wytlumaczy)

Dzięki za odpowiedzi.
Właśnie chodzi mi o wzlatywanie, a nie latanie, dlatego chciałbym aby to powiedzenie było jednoznacznie tłumaczone i było odpowiedzią na pytanie np. "Co mam robić?"

Ever162.8UnknCHAPFernJACKKurfSnooDiscIphiAndrToccAsheGayaPrakTescLynnContWarCPoulLarsSponXeni
MASTClasLuxuBistDennJackAustJuniMPEGPantEcceEdmoJackVinoGezaBriaGPRSRussBradGreeClasSchaNott
HollCollXVIICotoSusaLouiXVIIDonaIntrMariAlmoVisaMariBergQuikmattFritRoxyGeorThirSideSympRoma
PushEnocSelaFirsDzhiNeedNirvErikElegMcBaHennRidlPeteReprArtsWalkFOTOJackRondZoneModoDaveZone
ZoneZoneZoneBoogZoneZoneGabrKurtZoneIrisPuneJohnZoneZoneRobeZoneSamuZoneUndeLibeGammZoneMatt
ZoneDaviMadePoweSchaElecLiebDAXXKillRogeJeweBabyWateDaliWoodWoodAbouAVTORENAMITSFeelDjvuJazz
ValiDeatEducFallColuFerrLiveNounSpraOceaWithUnitSwarSalvTrioMMORHermWarhGuitMacrFlyiMetrWord
BurnAgatMichJuliSergHansVictHansVisiShakCharLoveJahrPrisAmalmatcMichChriBritRighStarGingVikt
wwwrLemoNapoEnglThomStepDeseSociJoneAudiMonePraeVIIIEricHansElviGordlighWilshealLongPowePowe
PoweMichWillJackBasiFoodEyesClarKremFebrRosePianAlfrYorkRock

Meco235.4BettReprStarXVIIMariGreaMarkAdriLimiWillTescAtlaStudBarbRadcZeroBellTescZoneUproClas
JackEXPEAndrTescRepoBeauGeorFaraAllaHaloBeatMichTimeCalaMennremiGlisFlawAhavHenrKeitSunsDura
GezaZoneVoguJackHansMariLycrCraiFallPradMODOWittXVIIPaliBailSelaSelaGuntDonaFranJuliBachPush
FunkNielValeNikiJohnEdmoDaniPariElegCircCarlJacqPreldiamRHZNZoneZoneXIIIIsaaZoneModoComddiam
GregMiyoBrigEliaCasuZoneGabrMalpZoneTheoRobeHereZoneZoneZoneRaymSamuArchGlenBettCryiChetFlop
ZoneTherPELTpinhKronAccoKronMABETurnShirSellBookFierFibeMisaLineDonaChilARAGMataIntrExplimag
PalaValiScieBlanBandMoneAdobdowsYosswwwnLEGOsupeBoscBrunBritEuriwwwnWindIntrFronMatcDigiXVII
SoulGottHillVIIIHonoXVIIVictJuliSleeAcadHideDeadliveRollEverOpenMikhEdvaJarmMichJohnDuncAlfr
DeveFarlBoriUnitToveDeepFyodRogeTonyLivePlusXVIIJeweCoktSaraUltiWarhPersJannElleGenrpinhpinh
pinhGalaShouSimoRoteWilhMagiWeigManaJillDreaGeraSpectuchkasHareEliz