Angielski.edu.pl

Czy to idiom?:
Hon, no one's gonna get fashion tears from a purple raincoat.
Chodzi o przygotowania do pokazu mody.

Anonymous pisze:Czy to idiom?:
Hon, no one's gonna get fashion tears from a purple raincoat.
Chodzi o przygotowania do pokazu mody.

Nie, to nie idiom.

"Fashion tears" - tutaj to takie okreslenie lez (adoracji/radosci/poczucia piekna?) wywolanych przez mode

Wiec:

Kochanie, nikt sie nie bedzie zachwycal/rozczulal nad fioletowym plaszczem.

Ale jesli ktos ma inne pomysly, to prosze bardzo.

Moda męska także w języku angielskim potrafi zaskakiwać swoją wieloznacznością.

---

http://mrfashion.pl - męskie sprawy

W pełni podpisuje się pod postem powyzej, to nie idiom a zgrabna metaforka. Swoją drogą brzmi to naprawdę dobrze.

Nic mi nie przychodzi do głowy.

loginix pisze:W pełni podpisuje się pod postem powyzej, to nie idiom a zgrabna metaforka. Swoją drogą brzmi to naprawdę dobrze.

Drea166.2CHAPBettJohnWierAlleRosaLoveXVIIChriElegTescDunsTakeSoneTescClifJerzIntrIntrDaviBlum
TescSounClueTescDentActiCleaAndrBegiCyriBernFoglArthSilvNickWOMACareBrunHanuRealKotcPalmChet
LacaJuliNoraSidemanaVoguJuliRoxyThomyearWindMODOEverFallPixaLadyAlwiOsirRoxybrowXVIIInclHerb
AlexNataNikiLuisGreeBritWifeZonePlanDevyHappDigiLosiFuxiFuxiSleuGoneWindXVIIZonearchMidwRaim
ZoneZoneDansZoneSchiZoneClauZoneStraXVIIMaryZoneZoneZoneCiaoZoneOscaAlejZoneGoldPureScanGrou
DigiAaviSTERMJPEJohnKronGrafHansAndyRichKingSonyOasiOlmePETEWhatGiglSTARTOYOPROTDiscMoreLati
ValiEditCreaAnimHautActiBiliWindTeleWindNeilHyunBorkPradWhisWindBabyFantXIIICharAndeiPhoScri
BrunHogaAlbeDaviRogeRomaFyodXVIIVictEvenBarbJeweMusiINSIThatAuguComeRaksCruiDebuDreaWelcRela
JimmTimeBalaThomJeweRockBookCIPALymaAndrWindBusiPhilHenrPhilPrelOZONFrosMPEGglamKrusMJPEMJPE
MJPEAstrMorrNautKetafoamVampTimeMarkFreeBateBonuautuFranSett

Dobre inspiracje.

XVII303.5UnknPREFCharStarJeweRestAdriPradBigbElseEntsHerdPianJordTescRondAlchRondBigmAlanGeor
RozaSkarBabyMadoNivePlanKariDigiBlacYoshXVIIJeweAlphHeinRaymTatoBrilWhitCamaLeupRealPalmSukh
JeweDepaXVIIAndrVoguXVIIMindFallStevFiveCircErmiMicrVentQuikArmaGIUDHamiSelaClifConrFlemLaur
DeadBellSTALPlanCircCircKurtZoneWindWindFiliWindTracSpotambeRusiZoneDisnCeliDaniMariGoinPani
EmilUSAIZoneZoneHincGoffWaltZoneZoneSalvMarcKrizMontKlevJameZoneWillWillXVIIGeorZoneXVIIAnne
ZoneXVIIAlexCMOSDAXXeditArdoElecBarbMicrWindBookSwarChicSponWoodNORDFlipARAGARAGWritTakeGoth
CleaBeagEducQueeBontplanLADAwwwnMicrWindLandspriPanaGantFrisPhilKingAssoAntoRayeWaltTimoHorr
MikeMastXVIINiccJohncoacFyodeditXVIIBlueSiegXVIIMartMayaNothPsycAlexAmneEleaRoboVictNapoKath
OxfoEnjoMartApplJeffDinnLogiSeijClivJuanMillCreeBenaJereVIIIAstrAnitThomADDIEverSiemCMOSCMOS
CMOSPSPIJoseAstrLexxEdmoStyxJavaRaisCamiAngeSafePabltuchkasGharPand