pomoc w przetłumaczeniu cytatu van Gogha
: 03 maja 2012, 16:45
Witam, mam problem z przetłumaczeniem sentencji Vincenta van Gogh'a z racji iż
jest to cytat nie jestem przekonany jak jak to przetłumaczyć czy dosłownie czy moż
e nie nie ukrywam ż
e z angielskiego orłem nie jestem będę bardzo wdzięczny za pomoc oto sentencja:
Kochać to takż e umieć się rozstać. Umieć pozwolić komuś odejść, nawet jeśli darzy się go wielkim uczuciem. Miłość jest zaprzeczeniem egoizmu, zaborczości, jest skierowaniem się ku drugiej osobie, jest pragnieniem przede wszystkim jej szczęścia, czasem wbrew własnemu.
Pomoż e ktoś ??
Kochać to takż e umieć się rozstać. Umieć pozwolić komuś odejść, nawet jeśli darzy się go wielkim uczuciem. Miłość jest zaprzeczeniem egoizmu, zaborczości, jest skierowaniem się ku drugiej osobie, jest pragnieniem przede wszystkim jej szczęścia, czasem wbrew własnemu.
Pomoż e ktoś ??