prośba o poprawę tłumaczenia
: 09 lip 2012, 12:08
Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu z j. pl na j. ang:
Organizowanie imprez publicznych, festynów, konkursów i zabaw z których dochód zasili środki Fundacji przeznaczone na realizację jej celów statutowych.
moje tłumaczenie:
Organizing public events, festivals, contests and games from which the income will supply the Foundation’s funds for the realization of its the statutory objectives.
a takż e:
Fundatorzy tworzą Zgromadzenie Fundatorów.
moje tłumaczenie:
The Founders shall form the Founders General Meeting. (ale coś mi tu nie pasuje
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tekstu z j. pl na j. ang:
Organizowanie imprez publicznych, festynów, konkursów i zabaw z których dochód zasili środki Fundacji przeznaczone na realizację jej celów statutowych.
moje tłumaczenie:
Organizing public events, festivals, contests and games from which the income will supply the Foundation’s funds for the realization of its the statutory objectives.
a takż e:
Fundatorzy tworzą Zgromadzenie Fundatorów.
moje tłumaczenie:
The Founders shall form the Founders General Meeting. (ale coś mi tu nie pasuje