Strona 1 z 1

czy istnieje takie slowo ??

: 16 lip 2012, 12:33
autor: patryk 22
dolozysz sie
dozucisz sie ??

bo nigdzie nie moge znalesc tego slowa pozdrawiam

Re: czy istnieje takie slowo ??

: 16 lip 2012, 13:54
autor: Gość
kick in - dorzucić się

Will you kick in? - dorzucisz się?
Could you please kick in? - mógłbyś się dorzucić?

chip in - zrzucić się

Patryk

: 16 lip 2012, 14:41
autor: patryk 22
DziżĽkuje w google tlumacz kick to jest kopac ??
ale wierze ok Dziekuje ;)

xle przetlumaczyl

: 16 lip 2012, 15:23
autor: Jaroslaw 32
hmm chyba ktos sobie jaja robi
kick in to jest kopnij siżĽ
will you please kick - kopniesz sie
could you please kick in - mogl bys sie kopnac.

Patrykk 22 dorzucic sie to jest slowo,, to chip in,,

nie sluchaj tej pokreconej osoby

Re: czy istnieje takie slowo ??

: 16 lip 2012, 15:35
autor: Gość
kick in, chip in - to tak nieformalnie, potocznie

Will you kick in 5£? - dorzucisz 5£?

Will you contribute to the ticket? - dopłacisz do biletu?- bardziej formalnie

Re: czy istnieje takie slowo ??

: 23 lip 2012, 13:40
autor: Anna Sprzeczka
vi
1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth); dołoż…ył do komputera, ż…eby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it; jeśli dołoż…ysz tysiąc złotych, moż…esz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag; dokładać do interesu to run a business at a loss
2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt; dołoż…yć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt; nasi piłkarze dołoż…yli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.
3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.; ale im dołoż…yłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.
dołoż…yć się - dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth); dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expenses

DORZUCIĆ SIĘ  -wg PWN Oxford

: 23 lip 2012, 13:46
autor: Anna Sprzeczka
DORZUCIĆ - DORZUCAĆ

4. pot. (dodać) to throw in; dorzuci pan jeszcze dwie stówy i będziemy kwita throw in two hundred more and we're even a. quits

dorzucić się - dorzucać się pot. (dołoż…yć się) to chip in (do czegoś toward(s) sth); dorzucić się do prezentu to chip in toward(s) the present

DORZUCIĆ SIĘ /DOŁOŻYĆ SIĘ 

: 23 lip 2012, 14:02
autor: Anna Sprzeczka
to chip in toward(s) something [np. toward(s) the present)] - DORZUCIĆ SIĘ  DO CZEGOŚ

- Will you chip in [(toward(s)] the present/the ticket]? - Dołoż…ysz się do prezentu/biletu?

to throw in - DORZUCIĆ

- Throw in two hundred more and we're even / we're quits. - Dorzuci Pan jeszcze dwie stówy i będziemy kwita.

DOŁOŻYĆ - DOKŁADAĆ

to chip in towards the household expenses - dokładać się na utrzymanie rodziny

- When are you going to start chipping in towards the household expenses?

mgr Anna Sprzęczka (Stępień)
na podstawie PWN Oxford

Re: czy istnieje takie slowo ??

: 05 mar 2016, 22:23
autor: Ted90
Znalazłem wiele przydatnych i ciekawych informacji, dziękuję wam za punkt!

Re: czy istnieje takie slowo ??

: 26 kwie 2018, 6:22
autor: artmuz4211
Dziękuję za informacje! Szukałem i nie mogłem znaleźć. Pomogłeś mi!
moe gotta know