Z polskiego na angielski - dwa zdania.
: 17 sie 2012, 21:45
Witajcie,
Potrzebuję pomocy przy skonstruowaniu dwóch zdań.
1. Chcę w nim zachęcić wszystkich do pytań o kulturze i historii Polski.
I encourage all who would like to find out something interesting about history of Poland and polish culture.
2. Zapewnić, ż e dowiedzą się czegoś interesującego.
Surely you will get to know many interesting facts.
Te tłumaczenia to tylko moje propozycje. Zdaję sobie sprawę, ż e stylistycznie nie stoją na najwyż szym poziomie. Będę zadowolony jeśli poprawicie je lub zaproponujecie całkiem inne. Styl nieformalny.
Dziękuję z góry
Potrzebuję pomocy przy skonstruowaniu dwóch zdań.
1. Chcę w nim zachęcić wszystkich do pytań o kulturze i historii Polski.
I encourage all who would like to find out something interesting about history of Poland and polish culture.
2. Zapewnić, ż e dowiedzą się czegoś interesującego.
Surely you will get to know many interesting facts.
Te tłumaczenia to tylko moje propozycje. Zdaję sobie sprawę, ż e stylistycznie nie stoją na najwyż szym poziomie. Będę zadowolony jeśli poprawicie je lub zaproponujecie całkiem inne. Styl nieformalny.
Dziękuję z góry