czy ktos moglby mi przetlumaczy ten list??
: 07 gru 2012, 16:39
aby wygladal na poziom a2-b1 ???oto list :
Szanowni Państwo,
zwracam się z oficjalnym pytaniem czy Państwa ośrodek/firma jest zainteresowany współpracą w zakresie organizacji zawodów sportowych rangi : Puchar Europy, Puchar Świata, Mistrzostwa Narodowe w narciarstwie alpejskim w Waszym mieście /ośrodku narciarskim lub stacji narciarskiej?
Jesteśmy firmą skupioną na celach, która pragnie rozwijać się poprzez współpracę z innymi organizacjami. Dlatego też , zwracamy się do Państwa z pytaniem, czy Wasz ośrodek chciałby reklamować się podczas polskiej edycji Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim i towarzyszącym tej imprezie demo tourowi po polskich i europejskich ośrodkach narciarskich? W ramach rozszerzenia naszej współpracy jesteśmy w stanie zaproponować Państwu również stworzenie profesjonalnej szkoły popularyzującej kolejną odmianę narciarskiego szaleństwa jaką jest nowa dyscyplina alpejska ,,skidoo’’. Jeśli są Państwo zainteresowani wspomnianym przez nas sportem i chcielibyście zapoznać się z nim, moż emy zorganizować dla Państwa również widowiskowe pokazy ,,skidoo’’ uatrakcyjniające ofertę Waszego ośrodka w ramach programu promującego narciarstwo alpejskie na Word Tour. Jesteśmy w stanie zapewnić Państwu przeszkolenie instruktorów narciarskich, które zostanie zakończone egzaminem i wydaniem odpowiedniej licencji do prowadzenia samodzielnych kursów ,,skidoo’’.
Jesteśmy zainteresowani również reklamowaniem Waszego ośrodka podczas całego sezonu zimowego w ośrodkach narciarskich W Polsce i Europie na skrzydłach czy ubiorach, a takż e na motolotniach zimą i latem w ramach odrębnego zlecenia reklamowego oraz współpracy przy imprezach organizowanych przez Wasz ośrodek.
Mamy zagwarantowane odpowiednie miejsca do zaprezentowania publiczności oferty Waszego ośrodka w narciarskich miejscowościach w Polsce i zagranicą.
W nawiązaniu do rozmowy przesyłamy w załączeniu ofertę stanowiąca bazę do dalszej współpracy. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z ofertą i zachęcamy do dalszego kontaktu.
Wierzymy, ż e nie będą Państwo rozczarowani współpracą z naszą firmą, która słynie z kompetentnych i wykwalifikowanych pracowników. Jeśli są Państwo zainteresowani tą lub inną formą współpracy prosimy o kontakt. Odpowiemy na wszystkie Wasze pytania.
Z poważ aniem,
Xyz.
Szanowni Państwo,
zwracam się z oficjalnym pytaniem czy Państwa ośrodek/firma jest zainteresowany współpracą w zakresie organizacji zawodów sportowych rangi : Puchar Europy, Puchar Świata, Mistrzostwa Narodowe w narciarstwie alpejskim w Waszym mieście /ośrodku narciarskim lub stacji narciarskiej?
Jesteśmy firmą skupioną na celach, która pragnie rozwijać się poprzez współpracę z innymi organizacjami. Dlatego też , zwracamy się do Państwa z pytaniem, czy Wasz ośrodek chciałby reklamować się podczas polskiej edycji Pucharu Świata w narciarstwie alpejskim i towarzyszącym tej imprezie demo tourowi po polskich i europejskich ośrodkach narciarskich? W ramach rozszerzenia naszej współpracy jesteśmy w stanie zaproponować Państwu również stworzenie profesjonalnej szkoły popularyzującej kolejną odmianę narciarskiego szaleństwa jaką jest nowa dyscyplina alpejska ,,skidoo’’. Jeśli są Państwo zainteresowani wspomnianym przez nas sportem i chcielibyście zapoznać się z nim, moż emy zorganizować dla Państwa również widowiskowe pokazy ,,skidoo’’ uatrakcyjniające ofertę Waszego ośrodka w ramach programu promującego narciarstwo alpejskie na Word Tour. Jesteśmy w stanie zapewnić Państwu przeszkolenie instruktorów narciarskich, które zostanie zakończone egzaminem i wydaniem odpowiedniej licencji do prowadzenia samodzielnych kursów ,,skidoo’’.
Jesteśmy zainteresowani również reklamowaniem Waszego ośrodka podczas całego sezonu zimowego w ośrodkach narciarskich W Polsce i Europie na skrzydłach czy ubiorach, a takż e na motolotniach zimą i latem w ramach odrębnego zlecenia reklamowego oraz współpracy przy imprezach organizowanych przez Wasz ośrodek.
Mamy zagwarantowane odpowiednie miejsca do zaprezentowania publiczności oferty Waszego ośrodka w narciarskich miejscowościach w Polsce i zagranicą.
W nawiązaniu do rozmowy przesyłamy w załączeniu ofertę stanowiąca bazę do dalszej współpracy. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z ofertą i zachęcamy do dalszego kontaktu.
Wierzymy, ż e nie będą Państwo rozczarowani współpracą z naszą firmą, która słynie z kompetentnych i wykwalifikowanych pracowników. Jeśli są Państwo zainteresowani tą lub inną formą współpracy prosimy o kontakt. Odpowiemy na wszystkie Wasze pytania.
Z poważ aniem,
Xyz.