List formalny : Bardzo, bardzo waż ne.
: 18 kwie 2014, 19:13
Witam!
Moż e ktoś przetłumaczyć na angielski?
List:
Szanowny Panie <nazwisko>
Mam 19 lat, pochodzę z Polski, mam na imię <tu wstawię imię>.
Piszę ponieważ , pragnę grać w Pańskim klubie piłkarskim. Kocham piłkę noż ną i jest ona całym moim ż yciem, z piłką noż ną wiąż ę swoją przyszłość. Niestety w mojej miejscowości nie ma klubu dla, którego bym chciał grac, za to marzę by grać w Pańskim klubie. Owszem, nie mogę zagwarantować pięknych goli, i gry z poziomu najlepszych piłkarzy świata jednak mogę zapewnić, ż e grając w Pańskim klubie za każ dym razem gdy wyjdę na boisko zostawię tam całe zdrowie i serce. Mogę takż e obiecać, ż e zawszę i w każ dej sytuacji będę dawał z siebie wszystko. Moje umiejętności nie są jak u piłkarzy z najlepszych druż yn ale umiejętności i techniki moż na się nauczyć pod okiem fachowego trenera, a poświęcenie się dla druż yny i wola walki nie są mi obce. Ja nie poddaję się nigdy, zawszę walczę do końca. Nie zależ y mi na pensji czy sławie. Jedyne na czym mi zależ y to sama przyjemność z gry w klubie, który uwielbiam - w Pańskim klubie. Jeśli dostanę od Pana szansę to dostosuje się do wszelkich warunków aby by się rozwijać i grać dla druż yny i dla klubu. Bardzo proszę potraktować mnie poważ nie. Naprawdę bardzo zależ y mi aby grać dla <nazwa klubu>. Pozdrawiam i z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
Z poważ aniem, <Imię>
PS. Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Moż e ktoś przetłumaczyć na angielski?
List:
Szanowny Panie <nazwisko>
Mam 19 lat, pochodzę z Polski, mam na imię <tu wstawię imię>.
Piszę ponieważ , pragnę grać w Pańskim klubie piłkarskim. Kocham piłkę noż ną i jest ona całym moim ż yciem, z piłką noż ną wiąż ę swoją przyszłość. Niestety w mojej miejscowości nie ma klubu dla, którego bym chciał grac, za to marzę by grać w Pańskim klubie. Owszem, nie mogę zagwarantować pięknych goli, i gry z poziomu najlepszych piłkarzy świata jednak mogę zapewnić, ż e grając w Pańskim klubie za każ dym razem gdy wyjdę na boisko zostawię tam całe zdrowie i serce. Mogę takż e obiecać, ż e zawszę i w każ dej sytuacji będę dawał z siebie wszystko. Moje umiejętności nie są jak u piłkarzy z najlepszych druż yn ale umiejętności i techniki moż na się nauczyć pod okiem fachowego trenera, a poświęcenie się dla druż yny i wola walki nie są mi obce. Ja nie poddaję się nigdy, zawszę walczę do końca. Nie zależ y mi na pensji czy sławie. Jedyne na czym mi zależ y to sama przyjemność z gry w klubie, który uwielbiam - w Pańskim klubie. Jeśli dostanę od Pana szansę to dostosuje się do wszelkich warunków aby by się rozwijać i grać dla druż yny i dla klubu. Bardzo proszę potraktować mnie poważ nie. Naprawdę bardzo zależ y mi aby grać dla <nazwa klubu>. Pozdrawiam i z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
Z poważ aniem, <Imię>
PS. Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie.