Strona 1 z 1

Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 28 sty 2017, 22:16
autor: lukasz0909
Hej!! Szukam osoby do współpracy, która pomoże przetlumaczyć mi autorskiego bloga na angielski. Blog stricte techniczny ale od razu mówie, że jestem zdiagnozowany na B2, plus 10 lat technicznego, branżowego języka - stąd nie oczekuję, że ktoś zrobi za mnie całą robote - a raczej oczekuję współpracy na zasadzie - ja dam techniczne określenia, a Wy mi pomożecie w treściach angielskich tj. przetlumaczyć na przykład jakieś drobne sarkazmy. Na początku około 30 wpisów do przetłumaczenia - i jak się będzie dobrze układało to ciągła wspólpraca wraz z rozwojem bloga...

Oczywiście odpłatnie.

Pozdrawiam

Łukasz

Re: Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 31 sty 2017, 19:58
autor: lukasz0909
Zapłace uczciwie tj. tyle co biura tlumaczeń biorą - tylko szukam osoby, z która nie będę musiał PANIOWAC/PANOWAC i która mi doradzi na zasadzie, że to w anglojęzycznej kulturze może być "tak" odebrane...wtedy podziękuję,za rade i poproszę, żeby przetłumaczyć właśnie tak to, żeby było to tak samo odebrane...studencki style - i nawet fajnie jakby to był jakiś student z jajem.

Pozdrawiam

Łukasz

Re: Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 29 sty 2019, 20:12
autor: PewnaKaska
A możesz podać linka do tego bloga? Interesuję się tematem tłumaczenia blogów na angielski.

Re: Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 30 sty 2019, 13:42
autor: muchasty
Cześć, pracuje w firmie w która prowadzi swoją stronę internetową na której też jest właśnie blog. Swoich klientów mamy z Polski ale większość pochodzi z zagranicy dlatego bloga prowadzimy w kilku językach. Także znam firmę którą mogę z autopsji polecić jest nią https://yellow.pl/ pochodzą oni z Wrocławia lecz zając ich elastyczność nie było by problemu jakbyś wysyłał zlecenia z innej części Polski.
Firma tłumaczyła dla nas nie tylko teksty na język angielski a również na język Holenderski i Japoński. Gorąco polecam! :spoko:

Re: Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 27 gru 2019, 15:54
autor: volord2

Re: Pomoc w tłumaczeniu bloga

: 20 kwie 2022, 1:30
autor: vlord