Re: Egzamin na tlumacza
: 05 sty 2004, 7:37
Czesc wszystkim.Mam takie drobne pytanka dotyczace tlumaczenia z angielskiego na polski. Jak dokladnie przetlumaczyc tych pare rzeczy:
1.Commonwealth (uzyte jako nazwa Australia) – czy moze poprostu Australia?
2. NSW State – NSW stan, czy moze Stan Nowej Poludniowej Walii?
3. Commowealth and State governments –
4. Pacific – (uzyte jako nazwa regionu, np. Pacific interests in trade …)
5. Torres Islanders- ???
6. is about to np: economic necessity is about to force us to… - potrzeby ekoomiczne zmusza nas…czy moze…zamierzaja zmusic nas…?
7. USA – Stany Zjednoczone Ameryki, czy moze tylko Stany Zjednoczone a moze tylko proste USA jest dobre?
8. Educationally disadvantaged people – ludzie z nizszym wyksztalceniem?
Bede dozgonnie wdzieczna za pomoc!!! Egzamin mam w poniedzialek a pytania same sie pchaja do glowy. Dzieki za pomoc!!!
Kamila
1.Commonwealth (uzyte jako nazwa Australia) – czy moze poprostu Australia?
2. NSW State – NSW stan, czy moze Stan Nowej Poludniowej Walii?
3. Commowealth and State governments –
4. Pacific – (uzyte jako nazwa regionu, np. Pacific interests in trade …)
5. Torres Islanders- ???
6. is about to np: economic necessity is about to force us to… - potrzeby ekoomiczne zmusza nas…czy moze…zamierzaja zmusic nas…?
7. USA – Stany Zjednoczone Ameryki, czy moze tylko Stany Zjednoczone a moze tylko proste USA jest dobre?
8. Educationally disadvantaged people – ludzie z nizszym wyksztalceniem?
Bede dozgonnie wdzieczna za pomoc!!! Egzamin mam w poniedzialek a pytania same sie pchaja do glowy. Dzieki za pomoc!!!
Kamila