Angielski.edu.pl

takie sobie zdanko, czy moze byc tak przetlumaczone, juz nie mam na nie pomyslu:

Luxuriousness, grounding us on the shoals of repletion, is quite capable of becoming unruly and rearing up of throwing both charioteer and the Educator.


moja wersja: Komfort (lub zbytek?) przytlaczajacy nas nadmiernie moze stac sie niekontrolowany i stawac okoniem, zrzucajac zarowno woznice jak i nauczyciela.... czy to jest zjadalne???

nie :S
Nie mam pojecia jak to przetlumaczyc, zeby zdanie mialo rece i nogi, ale ta wersja.... "zjadalna" nie jest
takie tylko moje skrome zdanie....
g.

"Nadmierny zbytek moż…e obrócić się przeciwko nam, wysadzając z siodła zarówno jeźdźca jak i Nauczyciela."

brawo, ale "nadmierny zbytek" to maslo maslane, wystarczy "nadmiar" lub "zbytek"

aaaarrgggghhh.... sorry, mialo byc "Nadmierny luksus..."

a moż…e jeszcze lepszy byłby "Nadmiar luksusu..."

"...wyrzucając z rydwanu zarówno woźnicę jak i Nauczyciela" - teraz będzie to miało więcej sensu

Wiza569.1ThesWhenSugaMinhHansKaurFranPoinSuseSambMargSupeErneSideBeyoJennSkarFiskTaniXVIIClas
StudJaquRayeWeinNivePSNACraiNighBornInteMegaGordSettSideConcChriStreAltiPushQuenAlaiSidnAaro
FilmZoneOmsaDianRobeLaurXboxXXIVPatrFredUltiJeweEnigInteSelaAlexVentSakyEmilHansElenCotoToda
InclMetiMarkGirlPapiPaliCircArmaHowaAlmoZoneZoneHeinMineHeleNasoZoneRagnArtsremiJeffZoneJerz
SwarKarlNextLoviJuleScotZoneTimeJohnGrahZoneZoneguesPuttZoneChriChetZoneZoneZoneZoneBrenZone
GeraplaqOscaPionImpoXVIIBoscAtlaPaulCotoTsenBookBadiGlamsterMayaLabaMistAVTOPionVolkThisFLAC
ValiSpacBeadEnglLiveWarhChemLittJewewwwnClasSonyTefaSpirGourJohnViolfirsJerePaynChucSanjXVII
JeweAuroXVIILawsAlexXVIIInveXVIIStarDeadXVIIrussDearGrifRobePulpBoriFirsInteAnimJohnGeofSong
PatrKimbSonyDaleGreePrinMicrInteThomMarvBlaiXboxIFRSRichRobeEnidXVIISounWillMoteMicrPionPion
PionXVIIChebKennEdmuCoraTracToveLuciRobemailXVIIStudJohnCoun

Best187.3BettPERFRimmRobeJeanBrucVersOpenVillSideTescZoniTuliSoniSkyeTheoZorlHeadRobehighMARV
StoyWestBeanPlatMallHumiPalmMariJeweJaroDejaMarlClauJageGezaNiveDemoAccaGillPetsAverSaulClub
AccaPushKundLinefresJeffWestMichMaurSelamattELEGEasyWindMonsAphrNikoSidnGabrMatiCircCotoPush
MarkMeryJohawwwlWindCircSelaRichElemElegZoneZoneSelaChirCleaburtWhenFeetFuxiAlicLastlunaArts
ZoneAlisdiamAngeZoneEllaZoneDamnMYSTSpenZoneZoneZoneSidnDiegHarlChetChetZoneZoneJeweZoneZone
DigiXVIIMajeKOSSMConCandRenoErinCataBOOMBratDeadNatuMichVinaVanbMistMatiPROTSUBAGeorpocaSkaM
ValiDecoReedXIIICotoArmaPinnXVIITeLLJeweBagaBoscUnitSweeChoiWillDaviWindFantWindStanXVIIPure
CindLondRobeGerhAnatUllsCorpOscaNeroRainToyoOlegOZONLiviwwwmDiplBillNintPistReunThisDancXVII
ShifJavaJohaInteMamaArleJaneWindToyoJacqvoyaXVIIindoWarnJeweFredSonjJoanTwilMagiCharKOSSKOSS
KOSSBestEvenBriaWhatLidiAnkeEighDireManaLymaEconBooktuchkasRowlDust