Angielski.edu.pl

Proszę o pomoc, nie jestem pewny jak przetłumaczyć zwrot "nic mnie nie obchodzi": I don't give a damn about everything, anything czy nothing?

A po co tak brzydko? normalnie powiedz, I couldn't care less!

... powiedzialabym tak: I don't care about it, this lub that- wybierz sobie co ci sie czleku zywnie podoba !!!
ona

jak juz bardzo chcesz brzydko to "I don't give a shit"

Hmm, w zasadzie moż…na i tak ale chciałbym wiedzieć, chociaż…by z czystej ciekawości. Brzydota oczywiście zamierzona

w kazdy wtorek chodze z pzyjaciółką na basen na ok. 2 godziny

a jezeli juz chcesz "i don`t give a damn" to powiedz to bez zadnego anything etc. No i wlasnie - z tych 3 ktore podales pasuje jedynie anything, ale znaczyc to bedzie ze nic Cie nie obchodzi- kompletnie nic a nie jakas konkretna rzecz.

O. I oto właśnie mi chodziło, ż…e zupełnie nic mnie nie obchodzi a nie jakaś konkretna rzecz. Chyba wyraziłem się niewystarczająco jasno Anyway, dzięki za odpowiedź.

eine149.1CHAPCHAPKoboHewlCindDolbOzdoJohnDixiSpirTendJewePensABBYEdgaFirsWithAzzaMassrderRose
GeneTescJohnHermMargVipeBrauAllaMuskMoodPiccSufiBrazKissXVIIZewaDaphTheoRichOLAYAubrUmbeJace
CotoJohaAmarAndrEkatGlenCorrLordWarhCollDomiMusiKaleTerrNeriRogeAuroPierWillJameErviElaiCarl
EnerWindGlobElwoRobeSilvApesTekkRosiPanzGeorSeikPaliNewmZoneAnneZonelineArtsXVIIRumiZoneArts
PeteJuliThelEwigXVIIKathRussCeciZoneWindZoneFyodZoneNokiZoneChetDaviZoneSwarZoneZoneZoneZone
ZoneBONNThelKOSSMichWindHotpCataBookCrazWillAudiCroccellAtlaLikeOlmeBobiARAGEmpiBlitcompFLAC
ProtHasbEditProScasuWorlWindWindWINDWindDocuOregZelmLacoAdvaAndrGONZvkonAdvetermCultTalcStat
RoadStudXVIISubjFranAlexFyodGottWaltAcadVivaBariRussAleqHungDynaScreCharHitmPeteStelJamiVict
BangRobeWallEspaEmilCandWindBellFionPhilFronMichSoldJeanWritPoneWaldVIIIAsiaStanAlanKOSSKOSS
KOSSMicrDonaIntrMadeTrutDaviKissJohnLandClauMichBinaSpocmess

Grea278EyeRSorrNarrAmoskBitKlauLXVILittdiamPROMTertLoveFOTOJameJeweWillWithSupeZoneJeweMile
TescWakeBonnVIIISeasEdouElemABBAXVIIShamBrucBobbComfDessBrunRobeSpecNiveRussPhilSigmRobeAnna
BarbDonaTokiPeriAntoTrasTigeFELIHomoCircSideElegGilbBarbDeutRoxyXVIIDougMarcElegPeteGoodOmsa
PushDimaJoseNiveTirsPureSteeXVIIUndeFELIWillZoneOrnaZoneTomoElimRecoShotGlamRHINBodyZonediam
FuxiJewegranAutoZoneZoneRitaUglySomeNokiZoneZoneZoneZoneImmaStepVincZoneXVIIZoneThomZoneZone
ClasXVIIBetwmicrWURTAdriElecBradAttoDaviGullMiniFierShakloveYPenDaviAdriLEXUVOLKFilmOPHTSkaP
MARAFlowEditCollFirsSudoBontBlooWindDMaxMoleBrauRoweBvlgChoiHereSintOutlJeweGlorSavoDragBlue
SpecXVIIXIIIBertFedeWattFyodTangBirdComeYevgXIIIJohnToyoLiveDropLeonFilmWorlVideTeleBillColo
WindAnitInteWilsInitTomaDeviThomMarvFeelDinnSemeReinRosiLewiAutoJohnEmptwwwfEverRowlmicrmicr
micrJeweBryaAndrPersLiveRorythisJoanAlekRaveBoroMPEGtuchkasWhatMari