Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 16 kwie 2005, 22:44
autor: Visitor
Prosze o pomoc. Próbuje rozgryźć co oznacza to zdanie/pytanie.
Yo tengo nobio?
Domyślam się ż
e jest to "Ja mam...". Tyle udało mi się przetłumaczyć ale nigdzie nie ma słowa nobio.
Z góry dziękuje za pomoc.
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 16 kwie 2005, 22:51
autor: Visitor
novio to narzeczony (chlopak) a nie znalazlas bo pisze sie przez v nie b (tez orłem nie jestem z hiszp ale tak bym to rozumiala)
pozdrawiam
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 17 kwie 2005, 9:29
autor: Visitor
Hiszpanie czesto zmieniaja "v" na "b" np. vamos wymawiaja bamos albo vale mówia bale....wiec zapewne nobio to to samo co novio:) wiec całe zdanko brzmi: Ja mam chlopaka:)
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 17 kwie 2005, 10:11
autor: Visitor
Zwykly blad ortograficzny. To tak jakby po polsku napisać "mam hłopaka", najczestsze bledy orotgraficzne w hiszpanskim to b zamiast v (i odwrotnie), gdyz wymawia sie je identycznie oraz pisownia z "h" lub bez.
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 17 kwie 2005, 10:22
autor: Visitor
Zwykly blad ortograficzny. To tak jakby po polsku napisać "mam hłopaka", najczestsze bledy orotgraficzne w hiszpanskim to b zamiast v (i odwrotnie), gdyz wymawia sie je identycznie oraz pisownia z "h" lub bez.
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 15 mar 2008, 23:24
autor: K:)
a co oznacza słowo vamos? nigdzie nie mogę znaleźć a z hiszpańskim nigdy nie miałam doczynienia a bardzo mnie ciekawi co to oznacza
Re: Yo tengo nobio? - Hiszpański
: 16 mar 2008, 8:53
autor: Gość
Vamos to jedna z form czasownika voy(iść). Samo vamos to 1 os l.mn. oznacza idziemy. Mówiąc np. vamos a comer - oznacza idzimy zjesc obiad