Re: Tłumaczenie na włoski-pomoc
: 18 kwie 2005, 9:50
autor: Visitor
proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań na jez. włoski. konkretnie chodzi o tekst do zaproszenia na ślub. Tot te zwroty: < wraz z Rodzicami maja zaszcyt zaprosić> i <Na uroczystość zawarcia Sakramentu Małż
eństwa, która odbędzie się dnia.... o godzinie.... w .......> oraz <Po uroczystości zaślubin zapraszamy serdecznie na przyjęcie>
Z góry wielkie dzięki
Re: Tłumaczenie na włoski-pomoc
: 20 kwie 2005, 22:34
autor: Visitor
na wszelki wypadek dałabym to jeszcze komuś do sprawdzenia, bo być moż
e zaproszenia ślubne mają po włosku jakieś utarte zwroty, których nie znam. jak dla mnie moż
na przetłumaczyc to tak:
"con Genitori hanno l'onore d'invitare"; "per la ceremonia di Sacramento del Matrimonio, la quale avra' luogo (data) alle (godzina) in (nazwa kosciola)"; "Dopo la ceremonia La invitiamo cordialmente per ricevimento di nozze"