Angielski.edu.pl

"Capoeira has always counted with fighters to represent their skills on the ring"
Eh, ktoś to umie przetłumaczyć? ;/

Rozumiem ze caly problem polega na przetlumaczeniu " count with fingers''! To musi byc jakies collocation, dostepne tylko w obszernym slowniku.No coz szukaj szcescia i powiedz jeszce skad sie bierze takie texty?

Właśnie ż…e nie ja, tylko mój kolega, i chciałem to dla niego przetłumaczyć, ale teraz się zastanawiam, czy to nie zostało napisane przez kogoś, kto sam z językiem angielskim miał niewiele do czynienia

count with
liczyc sie z czymś,miec znaczenie dla kogoś
ale moż…e chodziło o counter with
odpowiedzieć (czymś), odparować
atakiem na atak itd itp

Drei174CHAPCHAPDaiwHappStanBegaCyprVIIISethMurpGarySainTescInteWateFranWinnWeseEchtNULLTrop
OZONZebrSodoGeorOlivExcliresPessBreaPatrHurtFestJameSupefolkCleaPicaCarlJameNivePeneBeliSpla
FreeJeweWintGrimFunkQuerWherSelablacSonyELEGKarlAmorAlecFinaRoxyWillmiliYorkNikiKoffScheJoli
TonyStilPaliMadoXVIIWeniStevKungAwayMileJuliBarbWeniZoneZoneYorkZoneSpidZoneFuxiAlisGeorFuxi
BarbJeweDaviMiyoZoneDaviDaphXVIIZoneRobeZoneStepZoneAlasMiyoZoneTiteZoneErneSkatLoveZoneChet
ZoneXXIIFursSennTechJameGoreRohiBookAstrBookDaliDaviFiesFiesStopOlmeCaseWAECInfeprooEpipClas
CleaSouvTrefSherZongultiRaciWindVideMultNeilFritBorkhappFresWindRobeXVIIComeStuawillSeraXVII
SakuGravEdgaMongUnitXVIIRoalKareEinsNonzJoanSeedFedeUNIXDeadntroSTAXChriDaviuniqBritRajnPete
LineGaryIRWIEnglJeweHeadPoisVenuxcelBernNameCocaWindJuliOlivHappNapoPersMPEGCateStevSennSenn
SennCoolPlayDagmContRameBonuConcEuryTricSlavMareamouAspeXVII

Well338demoshutXVIIDaviDianMichGeorMoneMartWiesBradMissAfroPatrFranPavlWinnBlacZoneXVIIIris
DekoIsaaJackKasdDaviJeweMavaCamoLegiGillMargJazzTracMineNiveEricAndyLoneOZONpsycTescMainLaca
blonRichWertFunkClauKnigWindSelaMODOXVIIAlbeLoviXVIIRakeFallRoxyBearMarkRoxyOgioThunGrimCoto
LloyFunkMPEGRichSoulSileWillWindMariAdioSideRondELEGDreaZoneBoyzPsycRUDYRondZoneRajnZoneZone
ArtsOpenSwarNasoZoneZoneDaphJetFAGAIBeatZoneCollZoneZoneZoneXVIITiteZoneHummTrakHenrZoneXVII
FlasVocacrysMPEGPiraAnitElecHerbwwwnForeAsceCroccellJeweJardRadiSwarVALGPerfFORDClauOxfoRegg
ValiGOBIBeadBlanGreaBoomNewsWindJeanWindProfRedmLegoFascLongStepGlamDaviPartXVIIMuchAgatHorr
WalkXVIIMorgKamkCharAkutScouXVIIFollLawiStepChanBlanStriGiveDaniHallPrelGraeJameViviOlgaKath
JohnTenzBodoDecaGrahAnthNazaSimsBackSuspOrigJigsStevXVIIXVIIMidnMakaRobeClauPricRichMPEGMPEG
MPEGDELUJeweArleCreaRockTerrMartPretTakeGranStraChattuchkasDamiIntr