Re: tłumaczenie tekstu na angielski
: 01 maja 2005, 20:44
Witam
mam prosbe, chodzi o przetłumaczenie poniż szego tekstu (bajki) na język angielski:
Była sobie dziewczynka o imieniu czerwony kapturek. Pewnego razu gdy szła do babci, spodkała w lesie wilka. Wilk zapytał "gdzie idziesz czerwony kapturku". Na to dziewczyna odpowiedziala "ide do babci". Wilk gdy to uszłyszał pobiegł szybko do babci i ją zjadł. Gdy kapturek przyszedł w łóż ku leż ał wilk przebrany za babcię. Czerwony kapturek zapytał:
-babciu dlaczego masz takie duż e uszy?
-ż eby cie lepiej słyszeć
-a dlaczego mas takie wielkie oczy?
-ż eby cie lepiej widziec
-a dlaczego masz takie wielkie zęby?
-ż eby cie zjesc
Wilk rzucił się na dziewczyne. Lesniczy słysząc krzyki podbiegł do domu babci i rozpruł wilkowi brzuch z którego wyszła babcia. I wszyscy ż yli długo i szczęśliwie (z wyjątkiem wilka).
mam prosbe, chodzi o przetłumaczenie poniż szego tekstu (bajki) na język angielski:
Była sobie dziewczynka o imieniu czerwony kapturek. Pewnego razu gdy szła do babci, spodkała w lesie wilka. Wilk zapytał "gdzie idziesz czerwony kapturku". Na to dziewczyna odpowiedziala "ide do babci". Wilk gdy to uszłyszał pobiegł szybko do babci i ją zjadł. Gdy kapturek przyszedł w łóż ku leż ał wilk przebrany za babcię. Czerwony kapturek zapytał:
-babciu dlaczego masz takie duż e uszy?
-ż eby cie lepiej słyszeć
-a dlaczego mas takie wielkie oczy?
-ż eby cie lepiej widziec
-a dlaczego masz takie wielkie zęby?
-ż eby cie zjesc
Wilk rzucił się na dziewczyne. Lesniczy słysząc krzyki podbiegł do domu babci i rozpruł wilkowi brzuch z którego wyszła babcia. I wszyscy ż yli długo i szczęśliwie (z wyjątkiem wilka).