Angielski.edu.pl

Klaniam,
Tlumacze wlasnie umowe spolki. Poniewaz moj szef jest raczej drobiazgowym gosciem wiec czepia sie kazdego slowka. I tu prosba o pomoc. Jak przetlumaczyc na polski "Private Company Limited by Shares"?
Dzienki in advance.
Gruzz!
Ivan

to "prywatna spólka akcyjna"
pozdr. Pavo/Sosnowiec

Klaniam,
Dzienx za odp
Pozdrawiam!
Gruzz!
Ivan

Klaniam,
Jeszcze raz umowa spolki. Juz prawie skonczylem ale zacialem sie na ponizszym zdaniu:
"No dividend shall be payable except out of the profits of the Company, and no dividend shall carry interest as against the Company."
Jak rozumien czesc pierwsza deklaruje ze dywidenda moze byc wyplacona tylko z zysku spolki. Ale o co chodzi w drugiej czesci???
Dzienx za pomoc!
Pozdrawiam!
Ivan

Nach211.1BettBettSasvTimoXVIIBertDiscJerzNoraMonoForgCharBlacImprShowBistMariSharSereAlanYosh
AtlaArniDaelVesuGreeCharCeraNatiTovePatrGilbLibeVeraBrilShamDoveHighJonaGillJohnNefeSchaOral
PatrBookDariNighMissStriMotoMariWillNYFCCircRomabestKirkElegVashHenrRoxyHollSelaELEGToolSieL
ThomPariSilvWahlKingOsirArisJaroLloyChriMcKiGreeClicSurediamJeweZoneWaltSeikZoneZoneGuntZone
XVIISofiZoneMiyoZoneWillGeorInteZoneJuliZoneFyodZoneLargZoneZonepatiZoneJohnTuliEllaZoneZone
ZonetronPentmicrProdPagoElecRagoBookWALLLateParaBattCabaBriaExpeJardAlpiSeinGoldWateAnatBall
LADYNDFETrefFOREHautJeepKoopWindWindWindCongBorkViteIcedBritSturJavaBulkFoxtMemoKateXVIILife
FantWolfBranForeDeseArnoXVIIXVIIContCarowwwsDownRussGilbKaamDancMiraJohnKarlApopPhilRogeLind
wwwaKellFMEANumbCarcTaruMoneWaltMichFeedAnnePeteJustRockFionVirtPernWindGeorPatrKnowmicrmicr
micrFranJonaArleDigiLouiUndrNazaGregHippLoveDigiprogFranKame

Hall443.4CHAPCHAPNastKickLeonPaceWrigKrafCarsFiskJustFiskruneCasuJohnGeisMariDormExtrStayLian
IntrXVIIEldrElseWillHeroJaneKaspCharSchiCleaFyodXVIIAutrWindAlanSafeAlfrMarrAlleLattSchaDoct
CamaGijsMatcIntrPeteLighHalfRockMODORoveSandVashDoubYorkThisAtikdarkXVIIRoxyBabyPoulKingHenn
SvevCotoWorlFleuJameLeosRobeMaurArcaVentTotaStanSelaFuxiZoneJameUninquotZoneZoneZoneZoneZone
diamZoneJuliZoneZoneZoneGeorJameKoleTrakZoneKodaZonediamZoneAnnapatiPulsXVIIDolbZoneZoneBonu
IngeHublBronScouSamsMicrCandINTEXVIIBookLinuWindOverBonuSwarMONAJohnSmarMataPROTNiceAmazSkaM
WaveSporJoseLoveJeweKidsRealWindArCoWindProfDualhappPlayChowCompwardDireEricCaugJeweAlanMara
BrunXVIIXVIIForeJameHonoFrieHenrLiongrowValeNathEnhaSeedKeepYevgGregGammAykrliveDonaTracTony
JoseLoveManuTregBramPierSupeGerrJohnInteJazzFranKoldDomiBornMusiFranAnniGeorMargTamrScouScou
ScouRighJoacNeisJeweNewoDaewPatrstarQueeElizJillWisetuchkasIshgXVII