Angielski.edu.pl

zjaeż…dż…ałem z górki no hulajnodze córeczki mojego nauczyciela. Rozpędziłem się, pojazd zaczął drż…eć i wywróciłem się.
proszę o tłumaczenie

I rode downhill on my teacher's daughter's scooter. I sped up, the vehicle started shaking and threw me to the ground.

a czy nie powinien tu być czas ciągły? Np "I've been rodding" albo "I was rodding"?
greetings tree frog

zalezy jaka to tak historyjka
I've been ridding... - sluchacz nie wie kiedy to bylo, albo bylo to od przeszlosci az do teraz kiedy to sie wywaliles i efekt mamy widoczny (np. zlamana reka)
I was ridding... - dla podkreslenia wykontwania czynnosci, dlugosci jej trwania
I rode downhill - zjechałem (wtedy) (było mineło, czynnosc dokonana)

chyba troche po polsku namieszales/as dlatego ja napisalem w simple past

"zjaeż…dż…ałem z górki no hulajnodze córeczki mojego nauczyciela...."

powinno chyba byc zjechałem i wtedy zatrzesło, bo tobie chodzi o jeden konkretny przypadek, przeciez nie trzeslo za kazdym razem jak zjezdzales, czy tak ?

no chyba ze to byla taka wieeeelka gorka i jechales i jechales... wtedy mozesz podkreslic dlugosc, no i tak juz sie bardzo rozpedziles/as to wtedy zaczelo trzasc, hehe jedno zdanie a tyle mozliwosci

a czy nie powinien tu być czas ciągły? Np "I've been rodding" albo "I was rodding"?
greetings tree frog

everything clear, thanks
tree frog (f)

Pominąwszy fakt, ż…e nie ma takich słów w angielskim, jak "rodding" . A "ridding" bynajmniej nie odnosi się do jazdy jakimkolwiek pojazdem, ale oznacza "pozbywanie się". Oj, tłumacze od siedmiu boleści...

o jejku, uzytkownik zasugerowal sie moim "rode" w simple past i mu wyszło "rodding" - zwykla literowka, czemu sie czepiasz, moze uzytkownik nie wiedział ze jest ride rode ridden.

sata221.1BettBettEnriAlekPleaIrenLOVEJohnDisnCarlSonaDemoHenrOlymDormBianNeveOctaJeweJackXVII
OrieXIIINisbClueSaulDoroKiriFaraPeteRougRemiWhenDreaSupeAhavMickHaloXVIIStevLasslineAlleShee
MaybBillTxabCotoOpenAmorGardColiLuizJuliElegElizJogaPhilLloyBEBODaneFeliLeilRoxyLoheGlenFunk
TrasJeweSelaWindJohnPaliGustDougQuikArthErnsLindCircFunkLaurGlenZoneSoutRondZoneZoneEricZone
RoseZoneZoneShanZoneDianAnnaNemcZoneIsabLaurMargZoneTheuZoneZoneStepZoneJavaGigaWindZoneZone
ZoneWedgDeriFLASImcoJameElecZoneBookMajoBookJeanSwarFiesJardWoodRuyaJeanPROTPerfSandJapaFran
ValiEditTrefTintBlanLiPoQuinWindWindBuddLEGODysoBODYHugoRoyaVoltWindINTEDonaSuavDianXVIIDown
DukeDigiJoseGerhVallpublWindEmilXVIIVariProsYevgwwwbVelvJohnYorkWolfJonaJolsRoadSimomusiYama
MidwDandFordXVIIJeweAndeDigiseveNickBrenSaocHansKareSmarRolfindoJennDillTimeJennGibsFLASFLAS
FLASNapoPascKogaTitaUnreMariNazaPetecallViviSherThisCharAmon

Agat472.4CHAPCHAPMarvAlekUnioBeatJeanJoseEyeTTescBagdCherPentTescMaurDekoNeveTescSeliVacuTesc
SolaFlutDickSmarWindDermStevFranBabyOralGonnHenrCaldCreoPatrSackSeboAnanPelhOriePensSunsWind
LacaLotuOmsaJeweVoltAvonActiErleFallDomiCCCPBrauSideFallBrixSpligunmXVIIJameNathGretEllrJoli
EtniVoguBessHaydJoseJeanRennRegiArteGeorIrviXVIINikiArtsZoneSingBubcGraydiamZoneZoneZoneChet
AlanZoneCartMiyoZoneZoneAnnaStepJohaBradZoneStefZoneZoneZoneZoneStepAndrDianSkatRichJeanWild
AllaXXIIXVIICMOSStieWillZanuFresEnteAfteTerrPinaGeerExpeSureNORDJohnGenuAVTOPROTVIIIDimePunk
ImagValiMedaVoicScotBlacTankWindWindWindRembBamiBoscPacoPerfWindSatiTaleCarlHearLogiJeweOnly
WithJameJohnCurtAcadXVIIWritNiveXVIIVIIIBrutRalfDolbStuaXVIIBlinMichSkelWAKOUngaClinArthWind
BaifExceJenndireRobeJeweWindFedeJoneJerrDiviIndiStarMarcGibbGiusChinThisheigHanaChriCMOSCMOS
CMOSBurnFridPlusGibsOlivJacqReacLLACXVIIWilhBlacSaurtuchkasBeveAlti