Re: hiszpański tłumaczenie HELP!
: 12 maja 2005, 22:31
autor: ionesco
Hej! Potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu krótkiej bajki:Dziewczyna szła i nagle zobaczyla kogoś w krzakach. Przestraszyła sie bardzo, bo nie wiedziala co albo kto tam jest. Zaczęły dobiegać roż
ne odglosy..... Kapturek zaczął krzyczeć....ale pojawiła się osoba, która wyszła z lasu! Byla to ciocia..niosła na rękach tort! Podeszła i spojrzala w krzaki a tam siedział maly śliczny zajączek. Dziewczynka ucieszyla sie, bo zawsze chciala miec swoje zwierzątko! Byla bardzo szcześliwa! Jednak to byl dla niej zły dzien. Mały zajączek okazał sie zły i odgryzł jej palca.
Jeśli ktoś ma inny pomysł na dokończenie bajki quasi o czerwonym kapturku to proszę o dopisanie go.
Dziękuje bardzo ;*
Re: hiszpański tłumaczenie HELP!
: 13 maja 2005, 7:41
autor: Visitor
No nic dodać nic ująć śliczna bajka - dla dzieci?? Zawsze z krzaków mógł wyskoczyć koń. Dziewczynka zawsze chciała mieć zwierzątko....Koń odgryzł jej rękę. Jak masz pisać na siłę to lepiej daj sobie z tym spokuj. Przepraszam za tą krytyke ale to jest straszne.
Re: hiszpański tłumaczenie HELP!
: 13 maja 2005, 8:43
autor: Visitor
La chica iba caminando y de repente vio a alguien entre los arbustos. Se asusto mucho, poruqe no sabżŞa que o quiżĽn habżŞa ahżŞ. Empezaron a oirse diferentes ruidos.... Caperucita empezó a gritar... pero apareció una persona, que salió del bosque! Era la TżŞa, llevaba en los brazos una tarta! Se acercó y miró entre los arbustos y ahżŞ estaba sentado un pequeño y precioso conejito. La ñiña se alegró mucho, porque siepmre quiso tener un animalito suyo! Era muy feliz! Sin embargo este era un dżŞa malo para ella. El pequeño conejito resultó ser malo y le aaranco de un mordisco el dedo.
Cos takiego to by bylo....tez ozesz napisalc ze to byl slon i ja rozdeptal na miazge jak juz to mac byc gore.
Re: hiszpański tłumaczenie HELP!
: 13 maja 2005, 16:15
autor: ionesco
dziekuje ślicznie... * to wielka pomoc dla mojej kumpeli ;D.