Angielski.edu.pl

proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań, coś tam niby wiem, ale nie do końca. dzięki!

-czy bedziesz moją ż…oną w ten wieczór?
-no wiesz... ż…oną zostaje się na całe ż…ycie!
(-will you be my wife this evening?) (will you be my wife for this evening?)
(you know...<yyy... nie wiem jak to sklecić, ż…eby poprawne było>)

hehe, widze ze juz nie tylko ja licze na xeo:) xeo stajesz sie naszym idolem na forum!:))

ja bym powiedziala '...for...' zreszta na gorze sie wypowiadalam niezalogowana... ale podpisana:P

this evening - dziś wieczorem (waż…ne jest tutaj słowo DZIŚ)

in the evening - wieczorem

In the evening I'm going to pop the question (= oświadczyć się) - tutaj nie wiemy czy dzis wieczorem czy w ktorys z wieczorów

a ż…eby namieszac jeszcze bardziej to podam dwa rozne przyklady:

I went to UK for the summer - na całe lato
I went to UK in the summer - gdzies w lecie (w środku lata, pod koniec, a moze na początku)

no to jak juz macie mętlik w głowie to moge Was opuścić ))

no przecież… się śmieje ))

no to skupmy sie na zdaniu z FOR i EVENING

zróbmy sobie takie zdanie:

You will be a good wife for this evening - no i co by to znaczylo ?

jesli ktos sie nazywa EVENING albo ma taką ksywe to wszystko jasne wtedy you will be a goodwife for this man znaczylo by to samo

a teraz tak:
what will you wear for this evening's party ?

i nie moze byc tak: what will you wear this evening's party

co najwyzej

what will you wear during this evening's party

no i w ten sposob mozna sobie skomplikowac zycie wtedy otwiera sie slownik i tam pisze jak byk ze dzis wieczorem to THIS EVENING, a wiieczorem IN THE EVENING

Will you be my wife only this evening ?
you know... you become someone's wife for the whole life

Three Frog, think outside the box! ż…yjemny w czasach kiedys trzeba myśleć w 3D (trójwymiarowo)

Mark301.4BettPERFSterJeweGuntSummJuliCarlHuggHilaOriePegaRichValiZyliPremStouVirgZoneSoftSupe
FourFabuIronFirsTwilColuHomeAllaJeweNiveTheoStepJeweDoctBrauJuliFredKissConcXVIIBianKissNaiv
IntrSeriJohnWildNaviTrasFiskWillHaroNataFallMODOCotoFallMillCircFritOsirJudiSelaVishAriaCoto
VoguDizzCircRoseMPEGXVIIConcZoneElegCaroJohnShreHUSTZoneRHZNLeavXVIIDeutZoneRITZToniAstoNBRM
ZoneZonePadaPETEZoneDaviXVIIStepZonehiddMikeNeedZoneViveHurrZoneFeatZoneHenrJeweArabZoneBill
ZonePariIrieCasiFireUltrHotpNTERTakeSupeseguDownCincexanPolaFeatWoodpokeSTARVOLKSzocPrincont
XIIIRaveBeadMagiViolToyoMumiPolyWindIrinLEGOsoftTefaChouWhisFantFredPurpPublwwwaAgatWolfKiss
YourAgatXVIIJozeAcadKingDiscTituVictHeinThomViktWhatTraneditJammComeGodfDaviSpyrHollWindWEBa
HereLateDickJackAmerZbigInfoTotaAlbeWillGlenIndiAlesRussLaurLouiGarrLudwAutoKellTonyCasiCasi
CasiPSPIPlacAstrPictTerrSwanEnidinvitATuBrecBurkAlanLefeDays

Birl114BettBettGeorXVIIHermremiUmesKataFanfJuliGottCasuJameSmitTescElaiAgatlineErneMichMirc
GillXVIIAretClasPresLuxePollXVIIKellXVIIRobeStarBernCremJameSonaGlisOetkAloeAxelKathKissJuic
KorrZoneJacklangOmsaLineJeweMikeCircSilvModoHorsConsAdioClasPaliSelaStouClicShakTwinAlleDigi
RainAdamFeliCircradiBriaIgnaSwardowsBlinRexaGoodBikeRondArtsZoneMetrXVIIGoulRusiEdwiXVIIXVII
TiefChetClanKPMGNWRPZoneWillGlenWhitJameZoneMartZoneZoneMORGZoneStanPeteFranSixtZoneJoelHidu
ZoneXXXVKennTRASNorbTurbBillWindJohnMcdoWillFirsLeifZamaFiesTubuRenzSTARARAGSTARMadoEmerCali
ErleLighEducBlanRollHordGalaFranSofTNATOOptiTefaSwarEscaWhisRobeOmbrWordXVIIWindHellOrgaOpen
XVIITakeJohnBourTermBriaThisXVIIAcadKarlAnimThomVeraTerrHollTexaThisRennFairPlayLuigBuckXbox
ChriSaatDaveRichMondRollJudaSonyProdMichStevLegeLindLindXIIIEnidBlueWordWaltFranWindTRASTRAS
TRASJohnCharAmerEloiHansBrowBarbBackXVIIHereThomLovetuchkasQBasRobe