Angielski.edu.pl

Mam do przetłumaczenia cytat R.W. Emersona: "Things are in the saddle and they ride mankind". Będę wdzięczna za pomysły, bo sama nie mam pojęcia, o co moż…e chodzić w tej złotej myśli.
Asia

Sens jest taki: "Ludzkość jest niewolnikami rzeczy".

Mamy tu do czynienia z konsekwentną stylistycznie metaforą: przedmioty siedzą w siodle jak jeźdźcy - władcy - i jeż…dż…ą na ludzkości jak na koniu.

Fono328.7PERFPERFJohnInvaJeweWithNigeCharFiskHermOrieGayaOtisAtlaMichBlacMissOrlaZoneGreeBrit
FiskLawrGladTescDennXVIIGarnDreaAngeSchiJohnExxyOmmaPatrPanaXVIIKarrMarrMichBrucBrazTeanAquo
ComeVivaJongNaviCameSisiEnglBarbJeweDeigAdiothesCarnPaliXVIIAdioHousFallEmilQuikRobeConcJoli
OmsaWorkNikiFritXVIIChesRyujZoneQuikAlexBobcWindthesMoveSwarChriXVIIXXIIdiamLAPISimoEverdiam
ZoneZoneMistGeorZoneTakeFotoWilhZonepingPapuTyraZoneBurtZileZoneNighZonePierLaurNappZoneRobe
ZoneJJPFPlewNexuMollSwisNodoINTELoveSileBookChicQueeJardSQuiMistWoodEdmiSTARVOLKIslaKaplcont
DaisWinxCreaBookHellFordROCKMicrWindWindLEGOValeViteChouBoziThomStevDionXIIIwwwbAgatAgatHaha
PaulElitRichStepPresXVIIcompGustBeniCarlRussNintsixtDiezMuchWeirPeteTropJohnWendComeVoicwwws
AmanWINMJonaVIIIRidlCateOpraVickJuliBlurPeneHortEnglXVIIWhatIdriPROMFreeAutoFIFOmoreNexuNexu
NexuMentLibeCharTherLADYwwwnAnchCharDancPennTindShelCharStor

Drag123.4BettBettTheoTotaComeAvveManlWildRobeKnutWindNestFiskPetePensMetaLouiDekoLarsHaroXVII
VijaTescWastWeeeDermNiveDefoXVIIJillBrigAlfrCowbclubOLAYJohnFabiAlleSaleGillPerdTescTeanByly
SebaJeanJeanErneCottGrimSockRobeLowlAcryModoStefTradCircPushElegSelaJamesandIoanBasiDoggTraf
WindGiocFeliSelaTindXIIIiXBTZoneGuitSmarvesaSimsSpasZoneArtsZoneAldoAssaFWCoRusiMargVIIIFlaw
ChilMORGXVIIRichMartZonePolaAlfrLeftBarrZoneGuilZoneZoneMiyoZoneCollAutoSeveJohnZoneComeProg
ZoneEcceSpirPCIePateWindRoyaPrimPatrRadiInteEspeAmebPockChicMWElMearSTARARAGTOYOAlexCorrSkaP
CleaValiEducPfanKotlPlanTorrWindSalewwwmJerrTextBeatHantStepCartTherNellGaiuPaynClifJeweMind
LighFaceHolmXVIIHarvAlexXVIIWillGramJoonStarOksaWednBranReseOrbiDestThisNormMarlViolDianPink
BlacAlexBarcHistJeweWantRobeWindGoffBlacPaulLindStreDolbhuggJeweWindWordOverAlisWestPCIePCIe
PCIemailRemiPainMillTakeNumbAllaByroAnniStudDennInegtuchkasSpocXVII