Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 27 maja 2005, 10:05
autor: Visitor
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć krótki tekst na hiszpański?Dziękuje za pomoc:
W styczniu bylam w Gródku nad Dunajcem wraz z moimi przyjaciółmi. Była zima,ale mimo wszystko padał deszcz i były wielkie kałuż
e.
Kiedy szłam do centrum wskoczyłam na murek, ponieważ
jechał samochód i by mnie ochlapał.;]
Nie chciałam byc brudna, źle bym się czuła.A szłyśmy z koleż
ankami nie tylko na zakupy, lecz na podryw miłych mieszkańców.Poślizgnęłam się i spadłam z murku. Złamalam noge.Ból byl straszny. Pojechałam do szpitala.Zamiast sie bawić na sylwestra siedziałam z nogą w gipsie w lóż
ku i ogladałam tv. To tyle.... historia jest wybitna ;] Opowieść moż
na skrócić i nieco przemodelować. Dziekuje ;*
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 01 cze 2005, 0:04
autor: Visitor
En enero estuve en Grodek en la orilla del Dunajec con mis amigos.Estuvo invierno,pero a pesar de todo estuvo lloviendo y estuvieron los charcos del aqua muy grande. Cuando iba al centro de la ciudad,salte sobre un muro pequeno,porque fui un coche y pudo salpicarme. No quiso ser sucio,porque no quiso sentirme mal,sobre todo porque fuimos con mis amigas no solamente para hacer compras,sino tambien para encontrar unos amigos simpaticos.En este momento patine y rompi mi pierna.El dolor fue horrible.Fui al hospital.Al final,la Nochevieja pase con mi pierna rota,viendo la tele...
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 01 cze 2005, 9:31
autor: Visitor
Raczej to by bylo tak:
En enero estuve en Grodek, en la orilla del Dunajec, con mis amigos. Era invierno, pero a pesar de ello estuvo lloviendo y habżŞa muchos charcos enormes. Cuando iba al centro de la ciudad salte sobre un muro pequeño porque venia un coche y me salpicarżŞa (albo que podria salpicarme). No querżŞa ensuciarme, me sentirżŞa mal. E ibamos las amigas no sólo de compras, sino para ligarnos a los simpż ticos lugareños. Me resbalżĽ y cażŞ del muro. Me rompżŞ la pierna. El dolor era horrible (albo tremendo). Me fui al hospital. AsżŞ que en vez de divertirme y pasarmelo bien en Nochevieje estuve con la pierna escayolada metida en la cama viendo la tele.
Tak to by wygladalo bez bledow.... sorry ale musialm poprawic.
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 03 cze 2005, 10:21
autor: ionesco
Dziękuje bardzo ;* To było niesamowicie waż
ne ;* pozdrawiam
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 03 cze 2005, 10:38
autor: Visitor
Era invierno pero a pesar de eso /estuvo lloviendo? moż
e raczej estaba lloviendo
Nochevieja - było dobrze
bp
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 20 paź 2005, 8:39
autor: Visitor
nie "me sentaria mal" tylko "me hubiera sentido mal"
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 20 paź 2005, 8:40
autor: Visitor
nie "me sentaria mal" tylko "me hubiera sentido mal"
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 20 paź 2005, 8:41
autor: Visitor
i jeszcze jedno
nie:me salpicaria" sino "me hubiera salpicado"
BAJ
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 21 paź 2005, 12:51
autor: Visitor
Tak, estaba lloviendo, ale mimo wszystko to jest a pesar de ello, nie pasuje ale tak jest w "oryginale"
Re: SPANISH ktoś pomoż
e?
: 21 paź 2005, 12:53
autor: Visitor
lepsze to niz estuvo invierno.... sadze....