Re: Bardzo pilnie tekst z Niem na Polski:)
: 29 maja 2005, 23:01
autor: Visitor
"Ein bunter Fleck in der grauen Stadtlandschaft" heisst es in vielen Reisefuhrern, aber fur die Bewohner ist das Hundert wasserhaus in der Lż˛wengasse, Wien Mitte, mehr als dieser bunte Fleck. Fur sie ist das ókologische Traumhaus, das Hunderwasser 1982-1985 auf einem Grundstuck der Stadt keine Symmetrie, bunte Fassade, alle Fenster haben unterschiedliche Formen und Farben. Auf Balkonen und Dachern wachsen hunderte von Pflanzen. Hier gibt es sogar Baummieter: Baume, die aus dem Fenster wachsen durfen. So haben die anderen Mieter das Gefuhl, mitten in der Natur zu leben. In den 50 Wohnungen leben alte und junge Leute, Familien, Singles. Móglichkeiten sich zu treffen gibt es in Gemeinschaftsraumen, auf gemeinsam genutzten Terrassen oder im Cafe.
Re: Bardzo pilnie tekst z Niem na Polski:)
: 30 maja 2005, 5:13
autor: Visitor
"Ein bunter Fleck in der grauen Stadtlandschaft" heisst es in vielen Reisefuhrern, aber fur die Bewohner ist das Hundert wasserhaus in der Lż˛wengasse, Wien Mitte, mehr als dieser bunte Fleck. Fur sie ist das ókologische Traumhaus, das Hunderwasser 1982-1985 auf einem Grundstuck der Stadt keine Symmetrie, bunte Fassade, alle Fenster haben unterschiedliche Formen und Farben. Auf Balkonen und Dachern wachsen hunderte von Pflanzen. Hier gibt es sogar Baummieter: Baume, die aus dem Fenster wachsen durfen. So haben die anderen Mieter das Gefuhl, mitten in der Natur zu leben. In den 50 Wohnungen leben alte und junge Leute, Familien, Singles. Móglichkeiten sich zu treffen gibt es in Gemeinschaftsraumen, auf gemeinsam genutzten Terrassen oder im Cafe.
„Kolorowa plama w szarym krajobrazie miejskim” tak to się nazywa w przewodnikach turystycznych, lecz dla mieszkańców Hundertwasserhaus („dom Hundertwassera”) w Lż˛wengasse, w Śródmieściu Wiednia, to coś więcej niż
kolorowa plama.
Dla nich jest to wymarzony dom ekologiczny, który Hundertwasser zbudował na działce miejskiej w latach 1982-1985, bez symetrii, z kolorową fasadą, każ
de okno ma inny kształt i kolor. Na balkonach i dach rosną setki roślin. Znajdują się tutaj takż
e drzewa „czynszowe”: drzewa które wyrastają z okien. Tak ż
e inni mieszkańcy mają wraż
enie, iż
mieszkają w środku terenów zielonych. W 50 mieszkaniach mieszkają ludzie starzy i młodzi, rodziny i samotnicy. Spotykać się moż
na w świetlicach, na wspólnie uż
ywanym tarasie lub w kawiarni.
Mam wraż
enie, ż
e tekst nie jest kompletny