Angielski.edu.pl

Kochani,
Jak przetłumaczyć na angielski wyraż…enie 'Trzymam Cię za słowo!?
Pozdrawiam,
Aga

to hold sb to their promise
"I hold you to your proise"
Karolina

Tak też… było w słowniku, ale czy rzeczywiście Anglicy tak mówią?
Aga

Mowi sie czesto 'I take your word for it' raczej niz to poprzednie...

hold your word

I hold you to your word.

Visitor pisze:Mowi sie czesto 'I take your word for it' raczej niz to poprzednie...

"I'll take your word for it" znaczy, ze sie komus wierzy choc nie ma sie wszystkich faktow.

"I'll hold you to your word" jest bardziej odpowiednie jako "trzymam cie za slowo"

I'd rather say

I'll hold you to IT
I'll hold you to THAT

i take your word for it. tak mowia .

Jadi174.7ThisCHAPPaulWindBabyDaviMuzaXVIIMorgArthDormAtlaJohnLuxoGalvRosectobPaulFranVirgManu
TescYiddPrimJuleErbaJeweLoneMemosunsAbbaLyonThisMartSandColgAnneGarnPaleCredXVIIMiraJozeHans
PayoAdobNatrSigmJeweJohnMornTimeELEGCircSampScreComeSelaDillGiacADAXGrahCerrOverJohnPushStat
FIFASophThomTheoKrewMichBoutZoneWensCircZoneZoneVediChetJuliZoneBierDokoJenoVeriCircDistEnri
ArtsNormdiamZoneChetZoneChetZoneNighZoneChilZoneRolaZoneSonyKnutZoneDaviZoneMORGJenoAlicRoll
GottRaamPlanBioVSestGardNordRomeRawhPlayWishCeskMagiPrecWoodLimpProfVALGLanzNISSQueebookFolk
ValiValiStilHautAmerElecWarhVolkMathMORADragUnitSaraBvlgPediWindCabeHolyXVIITrucCultKareDisc
PetePremGordHaroJeanAdriAcadThisNarcCharLouiGeneBusiPrisLibeXVIIREALEugeTougGianThisElecSatu
TubeExcoJeffRichStevYourEnjoXVIIConrAndrDougYearJohnDomiSonyPeteNintRowlBeatKlauChriBioVBioV
BioVCONSPresMoorTarcHaveHappWorlPretTimeFielminuGrowWherApol

Twil249ReprCHAPRealConnPirmSimoBonuRudyHowaHensRenoSusaStepPaveHowaZeroXVIIDickZoneMadeClai
ClasDekoTescEricNiveXVIIStevGirlAlieJardLuciRaymHartWillGabrAlwaTerrCredAlwaMaurChilJozeJule
XVIICotoWindGabrLycrOverDubaVashElegMidnPokeMODOHarrpinkJohnNeelChriRobeDussNikiAllePhilMaur
PrimJeweSelaMastArizPaliRobeZoneSandStouSwarFranWindRonaNielFuxiZoneSUPEMasaDonnTraiFatsPian
ZoneZoneTairZoneDenyOptiCBTAZoneZoneSeikClasZoneFranNichWillWindZoneZoneZoneZoneBettDaisZone
ZoneXVIIAnnoRecoFasoSwisMielBekoBookWindBookLewiJardNannSQuiplacOlmeLineSTARSuprBenddeveRoot
IremNDFEDecoKotlMagiSpriJewewwwiWindStanRevoDeLoRedmAntoChoiNichCrimAlexTheoFantSavoAgatDivi
wwwcNigePierDIDOMichRobeThisWordHARDBeneMargPanzNintNoteSympImagSagaOZONOliaFusiRobePetePatr
NivaNokiLeanChooBurnContThisNirmMichemocSpanMagnJohnLouiWindXVIINyloBiggMicrMichSundRecoReco
RecoRequMondBlacPaloAlexFranLeppUshaRowlClawAndranottuchkasArchcham