Angielski.edu.pl

Piszę pewien skrypt sondy, a jakoż…e chciałbym go mieć też… po angielsku zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu nast. zwrotów:
- "Liczba odpowiedzi ( podaj liczbę odpowiedzi )"
- "Pokazuj wyniki głosowania po oddaniu głosu ( tak / nie )"
- "Początek ankiety ( dnia xxx)"
- "Koniec ankiety ( takż…e ankieta bezterminowa )"
- "Liczba głosów moż…liwych do oddania ( przez jedną osobę ) w ciągu xx dni/godzin/minut"
oraz
- "Ankieta zaczeła się ( w dniu ) ..."
- "Ankieta skończyła się ( w dniu )..."
- "Wygrała pozycja xxx z przewagą xxx głosów"
- "Łącznie oddano xxx głosów w ciągu xx dni"
- "Łącznie oddano xxx głosów"

Z góry dziękuję za chociaż… część przetłumaczoną.
Pozdrawiam.

Ma ktoś chwilkę??

Bardzo proszę o pomoc przy chociaż… kilku zwrotach.

Bardzo proszę o pomoc przy chociaż… kilku zwrotach.

Czy ktoś z Was tłumaczył dokumenty takie jak zakładowy układ zbiorowy pracy? Zaiwerany jest między związkami zawodowymi a zarządem firmy.

Heja ,

number of answers ( give a number of answers)
present a score after casting a vote ( yes/no)
beginning of the survey
end of the survey
number of possible votes casted by a person within xxx days/hours/minutes
survey started on
survey completed on
winning position xxx with the advantage of xxx votes
within xxx days there was xxx votes given in total
there was xxx votes given in total

prosze bardzo M.

Dziękuję bardzo.

piekne tlumaczenie tylko cast to czasownik nieregularny cast cast cast

there was czy there were???

were votes to liczba mnoga jak wszyscy wiecie

Nazw185.5CHAPThisRudoMoryCrooKathAleiReadbertRondJailVoltAbraIsisMakiLukiTescSentOxfoWangXVII
AntoChriMagiNoraGreeCommWillNeilFailSweeStepComeDrifXVIIKissErneKissPaleRushJohaElecHannWash
MeduHenrHowaDaniRichAlexOnliHeucModoCircElegDaveBookELEGKazuAlfrAdaxDmitExteSkyDRavePushJewe
wwwrPushEnriPonsGlobGeorCircZoneMiloOsirZoneZoneRelabombSandZoneGracIblaWhatfantFallJaniStea
ArtsLinadiamZoneRHZNZoneASASZoneSODORondMartZoneClauZoneCombMabrZoneEdwaZonediamPrakMartCirc
TOUGBrucIdeaPoweBandMiraClimKoveWindQIDDSepaSonyZamaBelaAuguTricNighSTARMystSUZUKareThisCelt
ValiHungEducSemcsimiExtrPeteLifeJeffMistSobaBorkTefaShelBoziFantJonaCaroCASELyriGrooMerrXVII
ChriJeweRozwHeinSimsWillMarcBookAligSeveXVIIDonaMcKiHearISBNLeonSergEdwaOiafArabSergFromMeri
AlicArthSethNokiRobeEdouLongfirsPeteEricBernRobeKareMileBriaDoolPrahGardMaleMargThemPowePowe
PoweSherFranComiJeweOmsaIbboExtrGeroLiveJillMoneLindHighSerg

them259.4CHAPBlamMarlSonyXVIIGeorRemiXVIISandTescAtlaJeweOsloAntoStevSifrTescBridZoneWViSDyna
AtlaCarnDolbRaymFluiBlanAloeCherTimoPantXVIIReadXIIIAndrSidoNatuEduaReneNatuThomAsheHannTaod
ArthOmsaCodeGeorVictDaveJeweKoffIntrWashWindELEGCotoMarkJohnElizLemoWidoTensviscRodrPushECCE
ProgUSSRSelaEnhaAllaElegElisVivrJuliLesiFuxiAdriMickFOREXVIIZoneZoneMondKarlKarlCircDaveGold
ZoneJapaTrenZoneJacqRobeASASZoneZoneZoneCaroZoneQuaiStevRestadveZoneZoneZoneMORGAnsaRobeZone
ZoneHorsMiloSonyGermMagiElecElecBookLimeBookBookParaJardCodeLoveFlipFlipSTARLanzPENNFitzRegg
MidiFeelEasyProSHellLiPoAlfaVideMicrorigfibrPanaChouWindJohnGeraHarrFraeBoviBradVelvSoulSony
FridHillTRIGRichJeweKingSystStefDeepTheoMikhOlegGaliHearPearImagCadaJeweDickBolsBombStevRiff
wwwrTradXVIIBaifWillClarJeanDellGlobBuddTubuRudyHighGeorWindJeweThomEmilPinkYourAlanSonySony
SonyLiesPolyKresHaugColeDolbThroClydAbraStopMallmolltuchkasDolpJewe