Angielski.edu.pl

Czy ktos moze wie cio znaczy czeste włoskie wyrazenie .. stufa marcia.. ::):)?????

czy naprawde nikt tego nie wie ????? ehhhhh.....

czy naprawde nikt tego nie wie ????? ehhhhh.....

Czytając parę tekstów z uż…yciem wyraż…enia "stufa marcia" - myślę, ż…e oznacza to "napalony", "napalona" na coś.

Hej.
Stawiałabym raczej na "zmęczenie materii" w każ…dym razie coś ze zmęczeniem, znudzeniem. Ale wolałabym zobaczyć całe zdanie w jakim kontekscie to zostało uż…yte.
Pozdrowionka.

Ciao,
w jezyku technicznym oznacza to, ż…e "piec pracuje" (działa, jest załączony). Ale metaforycznie rzecz ujmując chyba to nie znaczy, ż…e jest zmęczony.
A oto przykładowy cytat:

Eva rispose "Mi sento sola e sono stufa marcia di mangiare mele". Allora Dio
disse "D'accordo, Eva, ho la soluzione

.

Ale się nie sprzeczam i jak spotkam jakiegos Włocha to zapytam.

Kolejny cytat "Oggi sono incazzata come una biscia, perchżĽ sono stufa marcia delle email che
ricevo".
Tu istotnie moż…na przypuszczać, ż…e owa pani jest znudzona, zmęczona...

Masz całkowitą rację. Wczoraj rozmawiałem z Włochami i poinformowali mnie, ż…e wyraż…enie to oznacza "jestem znudzony, zmeczony" czymś. Przepraszam za wprowadzenie w błąd.

Like383.8PREFLaboCaloNakeTerrAlfrYorkTempLeonJeanOrieTescEsspTefaKaldTescZyliXIIIZoneHowaBarg
GeneChriFromSpirorelPatrOralStorHarmExclSansMeleOmmaWyntThorCompFranFreeFriePeteLopePedrGill
CotoVoguShalFunkDaphNathChriDavimailHansmiliSelaAdobTuraDaniAsiaBatiSergJeanAlleBracFunkJoli
WindSaraJuliAlanFyodSilvSelaMervSonyXIIIZoneZoneJourSalmXVIIJuliZoneHaroArtsLibePretPandWilh
ZoneKlauArthZoneGuddDumpZonediamZoneZoneThomZoneJohnGarmMargHenrZonediamZoneASASSupeZoneZone
ZoneBRANUmogCMOSBruyWritBoscGallBookJoanEverFrivStevBeflFootMistGunnLeonSTARMazdAmerNEURRegg
ValiEducCreaLandGymiChicElitTimewwwcLeveTogeBorkBorkParaTwisArthversWilbChamDenyInchAlanHear
PierXIIIErnsJeanJameGinaUnitAcadGiovJohnDonaMichYevgFareLeavAutuWaysRadiSpieGoodKennOutlLenm
WindThomAtlaJeanStepBlanJameAnneBernKohnAnneGoldLEGODykeCharLuciIndeKaraAnthPoweEverCMOSCMOS
CMOSCokiMalmPhilAnneRepeNapaalarXVIIJasmSimoJorgCarotuchkasPainJean